तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः पितॄनथ पितामहान् | आचार्यान्मातुलान्भ्रातॄन्पुत्रान्पौत्रान्सखींस्तथा
tatrāpaśyatsthitānpārthaḥ pitṝnatha pitāmahān . ācāryānmātulānbhrātṛnputrānpautrānsakhīṃstathā
Там Партха увидел стоящих: отцов (старших родственников), а также дедов, учителей, дядей по матери, братьев, сыновей, внуков и друзей.
Then Partha (Arjuna) saw, marshalled among both the armies, (his) uncles as also grandfathers, teachers, maternal uncles, brothers (and (cousins), sons, grandsons, as well as comrades and fathers-in-law and friends.
Арджуна, оглядывая поле битвы, осознает, что ему предстоит сражаться не с чужаками, а со своими близкими, включая уважаемых старейшин и учителей. Это зрелище начинает вызывать у него глубокое смятение.