भीष्मद्रोणप्रमुखतः सर्वेषां च महीक्षिताम् | उवाच पार्थ पश्यैतान्समवेतान्कुरूनिति
bhīṣmadroṇapramukhataḥ sarveṣāṃ ca mahīkṣitām . uvāca pārtha paśyaitānsamavetānkurūniti
...перед Бхишмой, Дроной и всеми правителями земли, и сказал: «О Партха, взгляни на этих собравшихся Куру».
1.25 Sanjay said O scion of the line of Bharata (Dhrtararastra), Hrsikesa, being told so by Gudakesa (Arjuna), placed the excellent chariot between the two armies, in front of Bhisma and Drona as also all the rulers of the earth, and said, 'O Partha (Arjuna), see these assempled people of the Kuru dynasty.'
Кришна, обращаясь к Арджуне как Партхе (сыну Притхи), указывает ему на собравшихся воинов династии Куру. Это ключевой момент, когда Арджуна лицом к лицу сталкивается со своими родственниками, учителями и друзьями, что вызовет у него глубокий внутренний конфликт.