सञ्जय उवाच | एवमुक्तो हृषीकेशो गुडाकेशेन भारत | सेनयोरुभयोर्मध्ये स्थापयित्वा रथोत्तमम्
sañjaya uvāca . evamukto hṛṣīkeśo guḍākeśena bhārata . senayorubhayormadhye sthāpayitvā rathottamam
Санджая сказал: О Бхарата, так обращенный Гудакешей, Хришикеша, поставив лучшую из колесниц между двумя армиями...
1.25 Sanjay said O scion of the line of Bharata (Dhrtararastra), Hrsikesa, being told so by Gudakesa (Arjuna), placed the excellent chariot between the two armies, in front of Bhisma and Drona as also all the rulers of the earth, and said, 'O Partha (Arjuna), see these assempled people of the Kuru dynasty.'
Санджая продолжает свой рассказ царю Дхритараштре. Он описывает, как Кришна (Хришикеша), услышав просьбу Арджуны (Гудакеши), выполняет её, устанавливая колесницу в стратегически важном месте. Гудакеша означает «победитель сна», что указывает на контроль Арджуны над чувствами.