योत्स्यमानानवेक्षेऽहं य एतेऽत्र समागताः | धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेर्युद्धे प्रियचिकीर्षवः
yotsyamānānavekṣe.ahaṃ ya ete.atra samāgatāḥ . dhārtarāṣṭrasya durbuddheryuddhe priyacikīrṣavaḥ
Я осмотрю тех, кто собрался здесь с целью сражаться, желая угодить злонамеренному сыну Дхритараштры в этой битве.
These who have assembled here and want to accomplish in the war what is dear to the perverted son of Dhrtarastra, I find them to be intent on fighting.
Арджуна выражает свое желание увидеть тех, кто пришел сражаться на стороне Дурьодханы, сына Дхритараштры, чьи действия привели к этой войне. Он называет Дурьодхану «злонамеренным», подчеркивая несправедливость его поступков.