स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् | नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलोऽभ्यनुनादयन् (or लोव्यनु)
sa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṃ hṛdayāni vyadārayat . nabhaśca pṛthivīṃ caiva tumulo.abhyanunādayan (lo vyanu)
Этот оглушительный звук пронзил сердца сыновей Дхритараштры, раздаваясь эхом по небу и земле.
That tremendous sound pierced the hearts of the sons of Dhrtarastra as it reverberated through the sky and the earth.
Мощный ответный сигнал Пандавов был настолько силён, что вызвал страх и смятение в рядах Кауравов, предвещая им поражение.