अथ व्यवस्थितान्दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान् कपिध्वजः | प्रवृत्ते शस्त्रसम्पाते धनुरुद्यम्य पाण्डवः | हृषीकेशं तदा वाक्यमिदमाह महीपते
atha vyavasthitāndṛṣṭvā dhārtarāṣṭrān kapidhvajaḥ . pravṛtte śastrasampāte dhanurudyamya pāṇḍavaḥ
О царь, затем, увидев людей Дхритараштры, стоящих на своих позициях, когда всё оружие было готово к действию, сын Панду (Арджуна), чей колесничный флаг был украшен изображением Ханумана, подняв свой лук, сказал следующее Хришикеше.
O king, thereafter, seeing Dhrtarastra's men standing in their positions, when all the weapons were ready for action, the son of Pandu (Arjuna) who had the insignia of Hanuman of his chariot-flag, raising up his bow, said the following to Hrsikesa.
Этот стих знаменует собой переход к центральной части первой главы, где Арджуна, столкнувшись с перспективой битвы против своих родственников и учителей, начинает испытывать сомнения и обращается к Кришне за советом.