द्रुपदो द्रौपदेयाश्च सर्वशः पृथिवीपते | सौभद्रश्च महाबाहुः शङ्खान्दध्मुः पृथक्पृथक्
drupado draupadeyāśca sarvaśaḥ pṛthivīpate . saubhadraśca mahābāhuḥ śaṅkhāndadhmuḥ pṛthakpṛthak
Друпада и сыновья Драупади, а также могучерукий сын Субхадры (Абхиманью) — все они, о царь, протрубили в свои раковины по отдельности.
Drupada and the sons of Draupadi, and the son of Subhadra, (Abhimanyu) the mighty-armed all (of them) together, O king, blew their respective conchs.
Этот трубный зов раковин возвестил о начале битвы, символизируя решимость и готовность к сражению со стороны Пандавов и их союзников.
This blowing of conches announced the commencement of the battle.