ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ | माधवः पाण्डवश्चैव दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः
tataḥ śvetairhayairyukte mahati syandane sthitau . mādhavaḥ pāṇḍavaścaiva divyau śaṅkhau pradadhmatuḥ
Затем Мадхава (Кришна) и сын Панду (Арджуна), восседавшие в своей великолепной колеснице, запряжённой белыми конями, громко протрубили в свои божественные раковины.
Then, Madhava (Krsna) and the son of Pandu (Arjuna), stationed in their magnificent chariot with white horses yoked to it, loudly blew their divine conchs.
В ответ на громогласный шум армии Кауравов, Кришна и Арджуна подали свой собственный, ещё более мощный сигнал, демонстрируя свою готовность к битве и непоколебимость.