ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः | सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत्
tataḥ śaṅkhāśca bheryaśca paṇavānakagomukhāḥ . sahasaivābhyahanyanta sa śabdastumulo.abhavat
Сразу же после этого раковины, литавры, барабаны, трубы и рога зазвучали одновременно. Этот звук стал оглушительным.
Just immediately after that conchs and kettledrums, and tabors, trumpets and cow-horns blared forth. That sound became tumultuous.
После сигнала Бхишмы вся армия Кауравов ответила мощным оркестром боевых инструментов, создавая устрашающий шум, который должен был деморализовать противника.