तस्य सञ्जनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः | सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान्
tasya sañjanayanharṣaṃ kuruvṛddhaḥ pitāmahaḥ . siṃhanādaṃ vinadyoccaiḥ śaṅkhaṃ dadhmau pratāpavān
Тогда доблестный дед, старейшина Куру, громко издав львиный рёв, протрубил в раковину, чтобы поднять дух Дурьодханы.
The valiant grandfather, the eldest of the Kurus, loudly sounding a lion-roar, blew the conch to raise his (Duryodhana's) spirits.
Бхишма, главнокомандующий армии Кауравов, первым подал сигнал к началу битвы, демонстрируя свою решимость и поддерживая боевой дух Дурьодханы.