अवजानन्ति मां मूढा मानुषीं तनुमाश्रितम् | परं भावमजानन्तो मम भूतमहेश्वरम्
avajānanti māṃ mūḍhā mānuṣīṃ tanumāśritam . paraṃ bhāvamajānanto mama bhūtamaheśvaram
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളുടെയും മഹേശ്വരനായ എന്റെ പരമമായ ഭാവത്തെ അറിയാതെ, മനുഷ്യശരീരം സ്വീകരിച്ച എന്നെ മൂഢന്മാർ അവഗണിക്കുന്നു.
Not knowing My supreme nature as the Lord of all beings, foolish people disregard Me who have taken a human body.
മഞ്ഞപ്പിത്തമുള്ള ഒരാൾക്ക് എല്ലാ വസ്തുക്കളും മഞ്ഞയായി തോന്നുന്നതുപോലെ, മൂഢന്മാർ എന്റെ പരിശുദ്ധമായ സ്വഭാവത്തിൽ മാത്രം തെറ്റുകൾ കണ്ടെത്തുന്നു. പനി ബാധിച്ച ഒരാൾക്ക് പാൽ പോലും വേപ്പിന്റെ സത്ത് പോലെ കയ്പ്പുള്ളതായി തോന്നുന്നു. ഭൗതിക കണ്ണുകളാൽ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് എന്നെ അറിയാൻ കഴിയില്ല. ഒരാൾ മരീചികയെ ഗംഗയായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചാൽ, അവിടെ വെള്ളം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ? വിവേകവും ശരിയായ ധാരണയുമില്ലാത്ത മൂഢന്മാർ, മനുഷ്യരൂപത്തിൽ വസിക്കുന്ന എന്നെ നിന്ദിക്കുന്നു. എന്റെ ഭക്തരെ അനുഗ്രഹിക്കാനാണ് ഞാൻ ഈ ശരീരം സ്വീകരിച്ചത്. ഈ മൂഢന്മാർക്ക് എന്റെ ഉന്നതമായ സത്തയെക്കുറിച്ച് അറിവില്ല. ഞാൻ മഹാനായ ഭഗവാനും, പരമാത്മാവും, പ്രകാശമയനും, സർവ്വജ്ഞനും, പരിശുദ്ധനും, എപ്പോഴും സ്വതന്ത്രനും, അമരനും, ജ്ഞാനിയും, എല്ലാറ്റിന്റെയും ആത്മാവുമാണെന്ന് അവർക്കറിയില്ല. ഈ മൂഢന്മാർ എന്നെ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനായി കണ്ട് എപ്പോഴും നിന്ദിക്കുന്നു. ജ്ഞാനികൾ എന്റെ അതീന്ദ്രിയ സ്വഭാവത്തെയും എന്റെ പ്രകടനത്തിന്റെ മഹത്വത്തെയും അറിയുന്നു. ഞാൻ പ്രപഞ്ചത്തിൽ വ്യാപിക്കുകയും നിറഞ്ഞുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ ലോകത്തിനും, ശരീരത്തിനും, മനസ്സിനും, ജീവശക്തിക്കും, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾക്കും ഞാൻ ആധാരമാണ്. എന്നിട്ടും, ഞാൻ നിലവിലില്ല എന്ന് പറയുന്ന ചില ദുരിതമനുഭവിക്കുന്ന മൂഢന്മാരുണ്ട്. അങ്ങനെ, ഞാൻ ഇല്ലാത്ത ഒരിടവും എവിടെയുമില്ല, എന്നിട്ടും ഈ ആളുകൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഈ ആളുകളുടെ നിർഭാഗ്യം നോക്കൂ. അവരുടെ അവസ്ഥ ദയനീയമാണ്. (IV.6, VII.24 എന്നിവ താരതമ്യം ചെയ്യുക)
Fools only find fault with My pure nature? just as a man with jaundiced eyes finds all objects to be yellow. The man who is suffering from fever finds even milk as bitter as the essence of neem. Those who wish to behold Me by means of the physical eyes cannot know Me. If anyone takes the mirage for the Ganga? can he find any water thereFools who do not have discrimination and right understanding despise Me? dwelling in the human form. I have taken this body to bless My devotees. These fools have no knowledge of My higher Being. They do not know that I am the great Lord? the Supreme SElf? the luminous? omniscient? pure? ever free? immortal? wise? the Self of all. These fools take Me for an ordinary mortal and despise Me always. The wise know both My transcendental nature and the glory of My manifestation.I pervade? permeate and interpenetrate the universe. I am the support of this world? body? mind? lifeforce and the senses and yet there are some miserable fools? who say that I do not exist. There is thus not a place anywhere where I am not? and yet these people are not able to see Me. Look at the misfortune of these people. Pitiable is their lot (Cf.IV.6VII.24)