अनन्यचेताः सततं यो मां स्मरति नित्यशः | तस्याहं सुलभः पार्थ नित्ययुक्तस्य योगिनः
ananyacetāḥ satataṃ yo māṃ smarati nityaśaḥ . tasyāhaṃ sulabhaḥ pārtha nityayuktasya yoginaḥ
ഹേ പാർത്ഥ, മറ്റ് യാതൊന്നിലും മനസ്സുറപ്പിക്കാതെ, നിരന്തരം എന്നെ സ്മരിക്കുന്ന, നിത്യയുക്തനായ ആ യോഗിക്ക് ഞാൻ സുലഭനാണ്.
O son of Prtha, to that yogi of constant concentration and single-minded attention, who remembers Me uninterruptedly and for long, I am easy of attainment.
മറ്റൊന്നിലും മനസ്സുറപ്പിക്കാതെ, നിരന്തരമായ ഏകാഗ്രതയോടെ ദീർഘകാലം എന്നെ സ്മരിക്കുന്ന യോഗിക്ക് ഞാൻ എളുപ്പത്തിൽ പ്രാപ്യനാണ്. ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഭഗവാനെ നിരന്തരം സ്മരിക്കുന്നത് അവനെ പ്രാപിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും എളുപ്പവഴിയാണ്. 'അനന്യചേതസ്സ്' എന്നാൽ മറ്റ് വിഷയങ്ങളിൽ ആസക്തിയില്ലാത്തവൻ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. 'നിത്യശഃ' എന്നാൽ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എന്നാണ്. ഇടയ്ക്കിടെ മാത്രം സ്മരിക്കുന്നവനോ കുറച്ചുകാലം മാത്രം സ്മരിക്കുന്നവനോ എന്നെ പ്രാപിക്കാൻ കഴിയില്ല.
I am easily attainable by that eversteadfast Yogi who constantly and daily remembers Me (for a long time)? not thinking of anything else (with a single mind or onepointed mind)? O Partha (Arjuna).Commentary Constantly remembering the Lord throughout the life is the most easy way of attaining Him.Ananyachetah He has no attachment for any other object. He will not think of any other object save his IshtaDevata or tutelary deity.Nityasah For a long time? i.e.? till the end of life.He who remembers the Lord by fits and starts or he who remembers Him for six montsh and then leaves the practice and then again remembers Him for six months and so on cannot attain Him. (Cf.IX.22?34)