← മുമ്പത്തെഅടുത്തത് →

ഭഗവദ്ഗീത 18.64

സംസ്കൃതം

ഹിന്ദി

സംസ്കൃതം

सर्वगुह्यतमं भूयः शृणु मे परमं वचः | इष्टोऽसि मे दृढमिति ततो वक्ष्यामि ते हितम्

ലിപ്യന്തരണം

sarvaguhyatamaṃ bhūyaḥ śṛṇu me paramaṃ vacaḥ . iṣṭo.asi me dṛḍhamiti tato vakṣyāmi te hitam

മലയാളം

എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളിലുംവെച്ച് അതിരഹസ്യമായ എൻ്റെ പരമമായ വചനം വീണ്ടും കേൾക്കുക. നീ എനിക്ക് അത്യന്തം പ്രിയപ്പെട്ടവനാകയാൽ, നിനക്ക് ഹിതമായത് ഞാൻ ഉപദേശിക്കാം.

English

Listen again to My highest utterance which is the profoundest of all. Since you are ever dear to Me, therefore I shall speak what is beneficial to you.

വിശദീകരണം — മലയാളം

എൻ്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധയോടെ വീണ്ടും കേൾക്കുക. നീ എനിക്ക് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്, ഒരു ആത്മാർത്ഥമായ സാധകനാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് ഈ അത്യന്തം നിഗൂഢമായ സത്യം ഞാൻ നിനക്ക് വെളിപ്പെടുത്തുന്നത്. ഇത് പലതവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, നിൻ്റെ മനസ്സിൽ ആഴത്തിൽ പതിയാൻ ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും പറയുന്നു. നിന്നിൽ നിന്ന് ഒരു പ്രതിഫലവും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട സുഹൃത്തും ശിഷ്യനുമാണ്. അതിനാൽ നിനക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത്, അതായത് ആത്മസാക്ഷാത്കാരത്തിനുള്ള മാർഗ്ഗം ഞാൻ ഉപദേശിക്കാം. ഇത് നിനക്ക് ലഭിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും വലിയ ശ്രേയസ്സാണ്.

വിശദീകരണം — English

Now listen once more with rapt attention to My words. Thou art very dear to Me. Thou art a sincere aspirant. Therefore I am telling thee this most mysterious truth. Hear from Me this mystery of all mysteries. I shall tell it to you again to make a deep impression on your mind? although it has been declared more than once. I do not hope to get any reward from thee. Thou art My most beloved friend and disciple. Therefore I will speak what is good for thee? the means of attaining Selfrealisation. This is the supreme good or the highest of all kinds of good for thee.

സംസ്കൃതം
മലയാളം
English

സർവഗുഹ്യതമം

എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളിലുംവെച്ച് അതിരഹസ്യം

the most secret of all

ഭൂയഃ

വീണ്ടും

again

ശൃണു

കേൾക്കുക

hear

മേ

എൻ്റെ

പരമം

പരമമായ

supreme

വചഃ

വചനം

word

ഇഷ്ടഃ

പ്രിയപ്പെട്ടവൻ

beloved

അസി

നീ ആകുന്നു

art

മേ

എനിക്ക്

of Me

ദൃഢം

അത്യന്തം

dearly

ഇതി

എന്ന്

thus

തതഃ

അതുകൊണ്ട്

therefore

വക്ഷ്യാമി

ഞാൻ പറയും

will speak

തേ

നിനക്ക്

thy

ഹിതം

ഹിതമായത്.

what is good.

പര്യവേക്ഷണംഎല്ലാ അധ്യായങ്ങളും ഹനുമാൻ ചാലീസ പവിത്ര ഗ്രന്ഥങ്ങൾ പവിത്ര പ്രാർത്ഥനകൾ ലേഖനങ്ങൾ

അധ്യായം 18 ൽ നിന്ന് കൂടുതൽ

എല്ലാ ശ്ലോകങ്ങളും കാണുക →

18.1അർജ്ജുനൻ പറഞ്ഞു: ഹേ മഹാബാഹോ, ഹൃഷീകേശാ, കേശിനിഷൂദനാ, സന്ന്യാസത്തെക്കുറിച്ചും ത്യാഗത്തെക്കുറിച്ചുമുള്ള സത്യം ഞാൻ വെവ്വേറെ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.18.2ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: കാമ്യകർമ്മങ്ങളുടെ പരിത്യാഗത്തെ സന്ന്യാസമെന്ന് പണ്ഡിതന്മാർ അറിയുന്നു. എല്ലാ കർമ്മങ്ങളുടെയും ഫലങ്ങളെ ത്യജിക്കുന്നതിനെ വിവേകികൾ ത്യാഗം എന്ന് പറയുന്നു.18.3ചില പണ്ഡിതന്മാർ കർമ്മങ്ങളെ ദോഷമുള്ളവയായി കണ്ട് ത്യജിക്കണമെന്ന് പറയുന്നു. എന്നാൽ മറ്റു ചിലർ യജ്ഞം, ദാനം, തപസ്സ് എന്നീ കർമ്മങ്ങൾ ത്യജിക്കരുതെന്നും പറയുന്നു.18.4ഹേ ഭരതസത്തമാ, ത്യാഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എന്റെ നിശ്ചയമായ അഭിപ്രായം നീ കേൾക്കുക. ഹേ പുരുഷവ്യാഘ്രാ, ത്യാഗം മൂന്നുവിധമാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.18.5യജ്ഞം, ദാനം, തപസ്സ് എന്നീ കർമ്മങ്ങൾ ത്യജിക്കപ്പെടേണ്ടവയല്ല; അവ തീർച്ചയായും ചെയ്യപ്പെടേണ്ടവയാണ്. യജ്ഞവും ദാനവും തപസ്സും വിവേകികളുടെ ശുദ്ധീകരണോപാധികളാകുന്നു.18.6എന്നാൽ ഈ കർമ്മങ്ങൾ പോലും ആസക്തിയും ഫലങ്ങളും ത്യജിച്ച് ചെയ്യപ്പെടേണ്ടവയാണ്. ഇതാണ് എന്റെ ഉറച്ചതും ഉത്തമവുമായ അഭിപ്രായം, ഹേ പാർത്ഥാ.18.7നിയതകർമ്മങ്ങളെ ത്യജിക്കുന്നത് ഉചിതമല്ല. മോഹം നിമിത്തം അവയെ ത്യജിക്കുന്നത് താമസികമായി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.18.8ഏതൊരു കർമ്മത്തെയാണോ ദുഃഖകരമെന്ന് കരുതി, ശാരീരിക ക്ലേശത്തെ ഭയന്ന് ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്, രജോഗുണപ്രധാനമായ ആ ത്യാഗം ചെയ്യുന്നവൻ ത്യാഗത്തിന്റെ ഫലം നേടുന്നില്ല.18.9അർജ്ജുനാ, ചെയ്യേണ്ട കർമ്മമാണെന്ന് കരുതി, ഫലത്തിലുള്ള ആസക്തിയും ഫലവും ഉപേക്ഷിച്ച് ഏതൊരു നിത്യകർമ്മം ചെയ്യപ്പെടുന്നുവോ, ആ ത്യാഗം സാത്ത്വികമായി കരുതപ്പെടുന്നു.18.10സത്ത്വഗുണത്താൽ നിറഞ്ഞ്, ബുദ്ധിമാനും സംശയങ്ങൾ നീങ്ങിയവനുമായ ത്യാഗി, അഹിതകരമായ കർമ്മത്തെ വെറുക്കുന്നില്ല, ഹിതകരമായ കർമ്മത്തിൽ ആസക്തനാകുന്നുമില്ല.