निश्चयं शृणु मे तत्र त्यागे भरतसत्तम | त्यागो हि पुरुषव्याघ्र त्रिविधः सम्प्रकीर्तितः
niścayaṃ śṛṇu me tatra tyāge bharatasattama . tyāgo hi puruṣavyāghra trividhaḥ samprakīrtitaḥ
ഹേ ഭരതസത്തമാ, ത്യാഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എന്റെ നിശ്ചയമായ അഭിപ്രായം നീ കേൾക്കുക. ഹേ പുരുഷവ്യാഘ്രാ, ത്യാഗം മൂന്നുവിധമാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
O the most excellent among the descendants of Bharata, hear from Me the firm conclusion regarding that tyaga. For, O greatest among men, tyaga has been clearly declared to be of three kinds.
ത്യാഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തന്റെ ഉറച്ചതും അന്തിമവുമായ അഭിപ്രായം ഭഗവാൻ ഇവിടെ വ്യക്തമാക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു. ത്യാഗം സാത്വികം, രാജസികം, താമസികം എന്നിങ്ങനെ മൂന്നു തരത്തിലുണ്ടെന്ന് ശാസ്ത്രങ്ങളിൽ പറയപ്പെടുന്നു.
Now the Lord gives His own decisive opinion. It is declared in the scriptures that renunciation is of three kinds? viz.? Sattvic? Rajasic and Tamasic. The Lord alone can teach the truth about the subject. Whoever wants to be liberated from the miseries of this world must understand the real nature of renunciation.