मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु | मामेवैष्यसि सत्यं ते प्रतिजाने प्रियोऽसि मे
manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru . māmevaiṣyasi satyaṃ te pratijāne priyo.asi me
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചവനാകുക, എൻ്റെ ഭക്തനാകുക, എന്നെ പൂജിക്കുന്നവനാകുക, എന്നെ നമസ്കരിക്കുക. അങ്ങനെ നീ എന്നിൽത്തന്നെ എത്തിച്ചേരും. ഇത് ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, നീ എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്.
Have your mind fixed on Me, be My devotee, be a sacrificer to Me and bow down to Me. (Thus) you will come to Me alone. (This) truth do I pormise to you. (For) you are dear to Me.
മനസ്സിനെ ഏകാഗ്രമാക്കുക. നിൻ്റെ ചിന്തകൾ എന്നിൽ ഉറപ്പിക്കുക. മനസ്സ് അലഞ്ഞുതിരിയുകയാണെങ്കിൽ, നിരന്തരമായ അഭ്യാസം വഴി അതിനെ വീണ്ടും ധ്യാനത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക. നിൻ്റെ എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും എനിക്ക് സമർപ്പിക്കുക. നിൻ്റെ നാവ് എൻ്റെ നാമം ഉച്ചരിക്കട്ടെ. നിൻ്റെ കൈകൾ എനിക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കട്ടെ. നിൻ്റെ പാദങ്ങൾ എനിക്കുവേണ്ടി ചലിക്കട്ടെ. എല്ലാ ജീവികളോടുമുള്ള വെറുപ്പ് ഉപേക്ഷിക്കുക. എന്നെ നമസ്കരിക്കുക. അപ്പോൾ നീ എന്നെ പ്രാപിക്കും. ഭഗവാൻ അർജ്ജുനന് തൻ്റെ ഉറച്ച വാഗ്ദാനം നൽകുന്നു. എൻ്റെ അനുഗ്രഹം ലഭിച്ചാൽ, നീ എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള പൂർണ്ണമായ ജ്ഞാനം നേടും, അത് എൻ്റെ സത്തയിൽ ലയിക്കുന്നതിലേക്ക് നിന്നെ നയിക്കും. അർജ്ജുനാ, എന്നെ മാത്രം ലക്ഷ്യവും ഏക ആശ്രയവുമായി കാണുകയാണെങ്കിൽ, നീ തീർച്ചയായും എന്നിലേക്ക് വരും. ഭഗവാൻ്റെ വാക്കുകളിൽ വിശ്വാസമർപ്പിച്ച് ദൃഢപ്രതിജ്ഞയെടുക്കുക. ഭഗവാനെ മാത്രം ആശ്രയിക്കുക. അപ്പോൾ നീ അന്തിമ മോക്ഷം നേടും. ഭക്തിയുടെ രഹസ്യം ഭഗവാനെ ഏക ആശ്രയമായി സ്വീകരിക്കുക എന്നതാണ്. അടുത്ത ശ്ലോകത്തിൽ ഭഗവാൻ ആത്മസമർപ്പണത്തിൻ്റെ സാരം പറയുന്നു.
Develop onepointedness of mind. Fix thy thought on Me. If the mind wanders bring it again and again to the centre or point or object of meditation? through constant practice. Offer all thy actions to Me. Let thy tongue utter My name. Let thy hands work for Me. Let thy feet move for Me. Let all thy actions be for Me. Give up hatred towards any living creature. Bow down to Me. Then thou wilt attain Me.The Lord gives Arjuna His definite word of promise or solemn declaration. Having received My grace thou wilt gain complete knowledge of Me and that in itself will indeed lead to thy absorption into My Being.O Arjuna? looking up to Me alone as thy aim and the sole refuge? thou shalt assuredly come to,Me.Have faith in the words of the Lord and make a solemn promise. Take the Lord as your sole refuge. You will attain final emancipation.The secret of devotion is to take the Lord as your sole refuge. In the next verse the Lord proceeds to speak of the gist of selfsurrender. (Cf.IX.34XII.8)