सर्वकर्माण्यपि सदा कुर्वाणो मद्व्यपाश्रयः | मत्प्रसादादवाप्नोति शाश्वतं पदमव्ययम्
sarvakarmāṇyapi sadā kurvāṇo madvyapāśrayaḥ . matprasādādavāpnoti śāśvataṃ padamavyayam
എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും സദാ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നാലും, എന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നവൻ എന്റെ പ്രസാദത്താൽ ശാശ്വതവും അവ്യയവുമായ പദം നേടുന്നു.
Ever engaging even in all actions, one to whom I am the refuge, attains the eternal, immutable State through My grace.
തന്റെ സത്കർമ്മങ്ങളാകുന്ന പുഷ്പങ്ങളാൽ എന്നെ ആരാധിക്കുന്നവൻ എന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ വർണ്ണനാതീതമായ തേജസ്സുള്ള അവിനാശിയായ ബ്രഹ്മപദം പ്രാപിക്കുന്നു. അവൻ എന്നിൽ ഐക്യം നേടുകയും പരമമായ ആനന്ദം അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അബദ്ധവശാൽ അവൻ ചില നിഷിദ്ധ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്താലും, ഗംഗയിൽ (ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും പുണ്യനദി) അഴുക്കുചാലുകളിലെയും റോഡുകളിലെയും വെള്ളം ഒന്നായി ലയിക്കുന്നതുപോലെ, എന്റെ ഭക്തൻ എന്നിൽ ഐക്യം പ്രാപിച്ച് ഈ നിഷിദ്ധ കർമ്മങ്ങളാൽ ബാധിക്കപ്പെടുന്നില്ല. സ്വന്തം കർത്തവ്യങ്ങളിലൂടെ ഭഗവാനെ ആരാധിക്കുന്നത് സാധകന്റെ ഹൃദയത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും ജ്ഞാനഭക്തിക്കായി അവനെ ഒരുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, ഇത് ഒടുവിൽ ആത്മസാക്ഷാത്കാരത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. ഭക്തിയോഗത്തെ ഇവിടെ പ്രശംസിക്കുന്നു. എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും എന്നാൽ സത്കർമ്മങ്ങളും നിഷിദ്ധ കർമ്മങ്ങളും. എന്നെ, വാസുദേവനെ, ഭഗവാനെ, തന്റെ സർവ്വാത്മാവും എന്നിൽ കേന്ദ്രീകരിച്ച് ആശ്രയിക്കുന്നവൻ, ഭഗവാന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ വിഷ്ണുവിന്റെ ശാശ്വതമായ വാസസ്ഥാനം നേടുന്നു.
Worshipping Me with the flowers of his good actions he reaches the imperishable Brahmic seat of ineffable splendour through My grace. He attains union with Me and enjoys the supreme bliss. If by chance he commits some prohibited actions? still? as in the Ganga (Indias most holy river) the waters of the drains and roads find union? so My devotee? becoming united with Me? is unaffected by these prohibited actions.Worship of the Lord through ones duties purifies the heart of the aspirant and prepares him for the devotion to knowledge which eventually leads him to the attainment of Selfrealisation. The Yoga of Devotion is eulogised here.All actions Good actions and even the prohibited actions. He who takes shelter in Me? Vaasudeva? the Lord? with his whole self centred in Me attains the eternal abode of Vishnu? by the grace of the Lord.