Adiyogi Arts
സേവനങ്ങൾഗവേഷണംബ്ലോഗ്വീഡിയോകൾപ്രാർത്ഥനകൾ

പര്യവേക്ഷണം

  • ലേഖനങ്ങൾ
  • Topics
  • AI വീഡിയോകൾ
  • ഗവേഷണം
  • ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച്
  • പ്രോജക്റ്റുകൾ
  • സ്വകാര്യതാ നയം

പവിത്ര ഗ്രന്ഥങ്ങൾ

  • ഭഗവദ്ഗീത
  • ഹനുമാൻ ചാലീസ
  • രാമചരിതമാനസ്
  • പവിത്ര പ്രാർത്ഥനകൾ

ഭഗവദ്ഗീത അധ്യായങ്ങൾ

  • 1.Arjuna Vishada Yoga
  • 2.Sankhya Yoga
  • 3.Karma Yoga
  • 4.Jnana Karma Sanyasa Yoga
  • 5.Karma Sanyasa Yoga
  • 6.Dhyana Yoga
  • 7.Jnana Vijnana Yoga
  • 8.Akshara Brahma Yoga
  • 9.Raja Vidya Raja Guhya Yoga
  • 10.Vibhuti Yoga
  • 11.Vishwarupa Darshana Yoga
  • 12.Bhakti Yoga
  • 13.Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga
  • 14.Gunatraya Vibhaga Yoga
  • 15.Purushottama Yoga
  • 16.Daivasura Sampad Vibhaga Yoga
  • 17.Shraddhatraya Vibhaga Yoga
  • 18.Moksha Sanyasa Yoga
Adiyogi Arts
© 2026 Adiyogi Arts
ഭഗവദ്ഗീത / അധ്യായം 18 / ശ്ലോകം 55
← മുമ്പത്തെഅടുത്തത് →

ഭഗവദ്ഗീത 18.55

സംസ്കൃതം
ഹിന്ദി
സംസ്കൃതം

भक्त्या मामभिजानाति यावान्यश्चास्मि तत्त्वतः | ततो मां तत्त्वतो ज्ञात्वा विशते तदनन्तरम्

ലിപ്യന്തരണം

bhaktyā māmabhijānāti yāvānyaścāsmi tattvataḥ . tato māṃ tattvato jñātvā viśate tadanantaram

മലയാളം

ഭക്തിയാൽ അവൻ എന്നെ തത്ത്വത്തിൽ അറിയുന്നു, ഞാൻ എന്താണെന്നും ആരാണെന്നും. അങ്ങനെ എന്നെ തത്ത്വത്തിൽ അറിഞ്ഞശേഷം അവൻ അതിനുശേഷം എന്നിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.

English

Through devotion he knows Me in reality, as to what and who I am. Then, having known Me in truth, he enters (into Me) immediately after that (Knowledge).

വിശദീകരണം — മലയാളം

ഓ അർജ്ജുനാ, ഏകചിത്തവും അചഞ്ചലവുമായ ഭക്തിയിലൂടെ എന്നിൽ ഐക്യം നേടിയ എന്റെ ഭക്തൻ വാസ്തവത്തിൽ എന്റെ തന്നെ സ്വരൂപമാണ്. ഭക്തി ജ്ഞാനത്തിൽ പര്യവസാനിക്കുന്നു. ഭക്തി രണ്ടിൽ നിന്ന് ആരംഭിച്ച് ഒന്നിൽ അവസാനിക്കുന്നു. പരാഭക്തിയും ജ്ഞാനവും ഒന്നാണ്. ഭക്തി അമ്മയാണ്, ജ്ഞാനം പുത്രനാണ്. ഭക്തിയാൽ അവൻ ഞാൻ സർവ്വവ്യാപിയായ ശുദ്ധബോധമാണെന്ന് അറിയുന്നു; ഞാൻ അദ്വൈതവും, ജനനമില്ലാത്തതും, നാശമില്ലാത്തതും, കാരണരഹിതവും, സ്വയം പ്രകാശിക്കുന്നതും, അവിഭാജ്യവും, മാറ്റമില്ലാത്തതുമാണെന്ന് അവൻ അറിയുന്നു; പരിമിതികൾ കാരണം ഉണ്ടാകുന്ന എല്ലാ വ്യത്യാസങ്ങളിൽ നിന്നും ഞാൻ മുക്തനാണെന്ന് അവൻ അറിയുന്നു; ഞാൻ എല്ലാറ്റിന്റെയും ആധാരവും, ഉറവിടവും, ഗർഭവും, അടിസ്ഥാനവും, അധിഷ്ഠാനവുമാണെന്ന് അവൻ അറിയുന്നു; ഞാൻ എല്ലാ ജീവികളുടെയും ഭരണാധികാരിയാണെന്ന് അവൻ അറിയുന്നു; ഞാൻ മായയുടെ നിയന്താവായ പരമപുരുഷനാണെന്നും ഈ ലോകം ഒരു വെറും മിഥ്യാപ്രതീതിയാണെന്നും അവൻ അറിയുന്നു. അങ്ങനെ എന്നെ സത്യത്തിൽ അഥവാ സാരത്തിൽ അറിഞ്ഞശേഷം, ആത്മജ്ഞാനം നേടിയ ഉടൻ അവൻ എന്നിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു. അറിയുന്ന പ്രവൃത്തിയും പ്രവേശിക്കുന്ന പ്രവൃത്തിയും രണ്ട് വ്യത്യസ്ത പ്രവൃത്തികളല്ല. അറിയുക എന്നാൽ ആയിത്തീരുക എന്നതാണ്. അറിയുക എന്നാൽ ആത്മജ്ഞാനം നേടുക എന്നതാണ്. അതിനെ അറിയുക എന്നാൽ അത് ആയിത്തീരുക എന്നതാണ്. പ്രവേശിക്കുക എന്നാൽ അറിയുക അഥവാ അത് ആയിത്തീരുക എന്നതാണ്. പ്രവേശിക്കുക എന്നാൽ ആത്മജ്ഞാനം അഥവാ ആത്മസാക്ഷാത്കാരം നേടുക എന്നതാണ്. ഇവയെല്ലാം വാക്കുകളുടെ കസർത്തുകൾ മാത്രമാണ്. അറിയുക, പ്രവേശിക്കുക എന്നിവ പര്യായപദങ്ങളാണ്. അതീന്ദ്രിയമായ ആത്മീയ കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ വളരെ പ്രയാസമാണ്. ഗുരുക്കന്മാർ വിവിധ പദങ്ങളും പ്രയോഗങ്ങളും, ഉപമകളും, സാദൃശ്യങ്ങളും, കഥകളും മറ്റും ഉപയോഗിച്ച് സാധകന് വിഷയം വ്യക്തവും സ്പഷ്ടവുമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. വാക്കുകൾ അപൂർണ്ണവും ഭാഷകൾക്ക് ന്യൂനതകളുമുണ്ട്. അവയ്ക്ക് ആന്തരിക ആത്മീയ അനുഭവങ്ങളെ പൂർണ്ണമായി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഗുരു ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ഈ ആത്മീയ ആശയങ്ങളെ വിദ്യാർത്ഥികളോടോ സാധകരോടോ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. സാധകൻ തന്നെ ആത്മാവിനെ സാക്ഷാത്കരിക്കണം. അത് വാക്കുകളുടെയോ പ്രയോഗങ്ങളുടെയോ ഉപമകളുടെയോ സാദൃശ്യങ്ങളുടെയോ പരിധിക്കപ്പുറമാണ്. അദ്വൈത ബ്രഹ്മത്തിന് എങ്ങനെ ഉപമകളുണ്ടാകും? ഈ വാക്കുകൾ ആത്മീയ കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടക്കത്തിൽ സാധകന്മാർക്ക് ആശ്രയിക്കാനുള്ള ഒരുതരം സഹായമോ താങ്ങോ ആണ്. അവൻ ആത്മാവിനെ സാക്ഷാത്കരിക്കുമ്പോൾ, ഈ വാക്കുകൾ അവന് വിലയില്ലാത്തതായിത്തീരുന്നു. അവൻ തന്നെ ജ്ഞാനത്തിന്റെ മൂർത്തീഭാവമായി മാറുന്നു.

വിശദീകരണം — English

My devotee? O Arjuna? who has attained to union with Me through singleminded and unflinching devotion is verily My very Self. Devotion culminates in knowledge. Devotion begins with two and ends in one. ParaBhakti (supreme devotion) and Jnana are one. Devotion is the mother. Knowledge is the son. By devotion he knows that I am allpervading pure,consciousness he knows that I am nondual? unborn? decayless? causeless? selfluminous? indivisible? unchanging he knows that I am destitute of all the differences caused by the limiting adjuncts he knows that I am the support? source? womb? basis? and substratum of everything he knows that I am the ruler of all beings he knows that I am the Supreme Purusha? the controller of Maya? and that this world is a mere appearance. Thus knowing Me in truth or in essence? he enters into Me soon after attaining Selfknowledge.The act of knowing and the act of entering are not two distinct acts. Knowing is becoming. Knowing is attaining Selfknowledge. To know That is to become That. Entering is knowing or beoming That. Entering is the attainment of Selfknowledge or Selfrealisation. These are all jugglery of words only. Knowing and entering are synonymous terms. It is very difficult to understand or comprehend transcendental spiritual matters. The teachers use various terms or expressions? analogies? similes? parables? stories? etc. to make the aspirant grasp the matter clearly and lucidly. Words are imperfect and languages are defective. They cannot fully express the inner spiritual experiences. The teacher somehow or other expresses to the students or aspirants these spiritual ideas. The aspirant himself will have to realise the Self. That is beyond the reach of words of expressions or analogies of similes. How can there be similes for that nondual Brahman These words are a sort of help or prop for the aspirants to lean upon in the beginning to understand spiritual matters. When he realises the Self? these words are of no value to him. He himself becomes an embodiment of knowledge.

സംസ്കൃതം
മലയാളം
English
ഭക്ത്യാ
ഭക്തിയാൽ
by devotion
മാം
എന്നെ
Me
അഭിജാനാതി
അറിയുന്നു
knows
യാവാൻ
എന്താണോ
what
യഃ
ആരാണോ
who
ച
ഉം
and
അസ്മി
ഞാൻ ആകുന്നു
am
തത്ത്വതഃ
തത്ത്വത്തിൽ
in truth
തതഃ
അതിനുശേഷം
then
മാം
എന്നെ
Me
തത്ത്വതഃ
തത്ത്വത്തിൽ
in truth
ജ്ഞാത്വാ
അറിഞ്ഞശേഷം
having known
വിശതേ
പ്രവേശിക്കുന്നു
enters
തത്
അത്
that
അനന്തരം
അതിനുശേഷം.
afterwards.
പര്യവേക്ഷണംഎല്ലാ അധ്യായങ്ങളുംഹനുമാൻ ചാലീസപവിത്ര ഗ്രന്ഥങ്ങൾപവിത്ര പ്രാർത്ഥനകൾലേഖനങ്ങൾ

അധ്യായം 18 ൽ നിന്ന് കൂടുതൽ

എല്ലാ ശ്ലോകങ്ങളും കാണുക →
18.1അർജ്ജുനൻ പറഞ്ഞു: ഹേ മഹാബാഹോ, ഹൃഷീകേശാ, കേശിനിഷൂദനാ, സന്ന്യാസത്തെക്കുറിച്ചും ത്യാഗത്തെക്കുറിച്ചുമുള്ള സത്യം ഞാൻ വെവ്വേറെ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.18.2ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: കാമ്യകർമ്മങ്ങളുടെ പരിത്യാഗത്തെ സന്ന്യാസമെന്ന് പണ്ഡിതന്മാർ അറിയുന്നു. എല്ലാ കർമ്മങ്ങളുടെയും ഫലങ്ങളെ ത്യജിക്കുന്നതിനെ വിവേകികൾ ത്യാഗം എന്ന് പറയുന്നു.18.3ചില പണ്ഡിതന്മാർ കർമ്മങ്ങളെ ദോഷമുള്ളവയായി കണ്ട് ത്യജിക്കണമെന്ന് പറയുന്നു. എന്നാൽ മറ്റു ചിലർ യജ്ഞം, ദാനം, തപസ്സ് എന്നീ കർമ്മങ്ങൾ ത്യജിക്കരുതെന്നും പറയുന്നു.18.4ഹേ ഭരതസത്തമാ, ത്യാഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എന്റെ നിശ്ചയമായ അഭിപ്രായം നീ കേൾക്കുക. ഹേ പുരുഷവ്യാഘ്രാ, ത്യാഗം മൂന്നുവിധമാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.18.5യജ്ഞം, ദാനം, തപസ്സ് എന്നീ കർമ്മങ്ങൾ ത്യജിക്കപ്പെടേണ്ടവയല്ല; അവ തീർച്ചയായും ചെയ്യപ്പെടേണ്ടവയാണ്. യജ്ഞവും ദാനവും തപസ്സും വിവേകികളുടെ ശുദ്ധീകരണോപാധികളാകുന്നു.18.6എന്നാൽ ഈ കർമ്മങ്ങൾ പോലും ആസക്തിയും ഫലങ്ങളും ത്യജിച്ച് ചെയ്യപ്പെടേണ്ടവയാണ്. ഇതാണ് എന്റെ ഉറച്ചതും ഉത്തമവുമായ അഭിപ്രായം, ഹേ പാർത്ഥാ.18.7നിയതകർമ്മങ്ങളെ ത്യജിക്കുന്നത് ഉചിതമല്ല. മോഹം നിമിത്തം അവയെ ത്യജിക്കുന്നത് താമസികമായി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.18.8ഏതൊരു കർമ്മത്തെയാണോ ദുഃഖകരമെന്ന് കരുതി, ശാരീരിക ക്ലേശത്തെ ഭയന്ന് ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്, രജോഗുണപ്രധാനമായ ആ ത്യാഗം ചെയ്യുന്നവൻ ത്യാഗത്തിന്റെ ഫലം നേടുന്നില്ല.18.9അർജ്ജുനാ, ചെയ്യേണ്ട കർമ്മമാണെന്ന് കരുതി, ഫലത്തിലുള്ള ആസക്തിയും ഫലവും ഉപേക്ഷിച്ച് ഏതൊരു നിത്യകർമ്മം ചെയ്യപ്പെടുന്നുവോ, ആ ത്യാഗം സാത്ത്വികമായി കരുതപ്പെടുന്നു.18.10സത്ത്വഗുണത്താൽ നിറഞ്ഞ്, ബുദ്ധിമാനും സംശയങ്ങൾ നീങ്ങിയവനുമായ ത്യാഗി, അഹിതകരമായ കർമ്മത്തെ വെറുക്കുന്നില്ല, ഹിതകരമായ കർമ്മത്തിൽ ആസക്തനാകുന്നുമില്ല.