सञ्जय उवाच | एवमुक्त्वार्जुनः सङ्ख्ये रथोपस्थ उपाविशत् | विसृज्य सशरं चापं शोकसंविग्नमानसः ||४७||
sañjaya uvācha evam uktvārjunaḥ saṅkhye rathopastha upāviśhat visṛjya sa-śharaṁ chāpaṁ śhoka-saṁvigna-mānasaḥ
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു: ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞ്, അർജ്ജുനൻ യുദ്ധക്കളത്തിൽ ശരങ്ങളോടുകൂടിയ വില്ല് ഉപേക്ഷിച്ച്, ദുഃഖത്താൽ വിഹ്വലമായ മനസ്സോടെ രഥത്തിൽ ഇരുന്നു.
Sanjaya said: Having spoken thus on the battlefield, Arjuna cast aside his bow and arrows, and sat down on the chariot, his mind overwhelmed with grief.
ഒന്നാം അദ്ധ്യായത്തിലെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, അർജ്ജുനൻ യുദ്ധം ചെയ്യാനുള്ള തന്റെ തീരുമാനം ഉപേക്ഷിച്ച്, ആയുധങ്ങൾ താഴെവെച്ച് രഥത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു. ദുഃഖത്താൽ മനസ്സ് തളർന്ന അർജ്ജുനന്റെ ഈ അവസ്ഥയാണ് ഭഗവദ്ഗീതയുടെ ഉപദേശങ്ങൾക്ക് വഴിയൊരുക്കുന്നത്.
This is the climactic verse of Chapter 1. Arjuna — the greatest warrior of his time — collapses. He doesn't just put down his weapons; he "casts them aside" (visṛjya), an act of complete renunciation. The word "śhoka-saṁvigna-mānasaḥ" (mind overwhelmed with grief) describes a total psychological breakdown. This sets up the entire teaching of the Gita.