यत्करोषि यदश्नासि यज्जुहोषि ददासि यत् | यत्तपस्यसि कौन्तेय तत्कुरुष्व मदर्पणम्
yatkaroṣi yadaśnāsi yajjuhoṣi dadāsi yat . yattapasyasi kaunteya tatkuruṣva madarpaṇam
ಓ ಕೌಂತೇಯ, ನೀನು ಏನೇ ಮಾಡಿದರೂ, ಏನೇ ತಿಂದರೂ, ಏನೇ ಯಜ್ಞವಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸಿದರೂ, ಏನೇ ದಾನ ಮಾಡಿದರೂ ಮತ್ತು ಏನೇ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದರೂ, ಅದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನನಗೆ ಅರ್ಪಿಸು.
O son of Kunti, whatever you do, whatever you eat, whatever you offer as a sacrifice, whatever you give and whatever austerities you undertake, (all) that you offer to Me.
ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸು. ಆಗ ನೀನು ಕರ್ಮಬಂಧನಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುವೆ. ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವಿರುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಆಶಯದಲ್ಲಿ ಬದುಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವವನು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಆತ್ಮಸಮರ್ಪಣೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಕ್ರಮೇಣ ಅವನು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೆಜ್ಜೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡುತ್ತಾ ಏರುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ದುರಾಸೆಯ ಸ್ವಭಾವವು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಕರಗುತ್ತದೆ. ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಅವನು ಉತ್ಸುಕನಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನ ಇಡೀ ಜೀವನವು, ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳು, ಆಲೋಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಭಗವಂತನ ಸೇವೆಗೆ ಸಮರ್ಪಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ಅವನು ಭಗವಂತನಿಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಬದುಕುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಭಗವಂತನಿಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಈಗ ಅಹಂಕಾರದ ಒಂದು ಅಂಶವೂ ಇಲ್ಲ. ಅವನ ಇಡೀ ಸ್ವಭಾವವು ದೈವತ್ವವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿತವಾಗಿದೆ. ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಿದಾಗ, ನಿನಗೆ ಪುನರ್ಜನ್ಮವಿಲ್ಲ. ಇದು ಯೋಗದ ಸರಳ ವಿಧಾನ. ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಿನ್ನ ಸಮಯವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಬೇಡ. ಇಂದಿನಿಂದಲೇ ಇದನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೋ. ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳು, ಎಲ್ಲಾ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರತಿಫಲಗಳು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಸೇರುತ್ತವೆ. ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಜೀವನವಿಲ್ಲ. ನದಿಯು ತನ್ನ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ರೂಪವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಸೇರುವಂತೆ, ವ್ಯಕ್ತಿ ಆತ್ಮವು ತನ್ನ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ರೂಪವನ್ನು, ತನ್ನ ಅಹಂಕಾರಿ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಸೇರುತ್ತದೆ. ವ್ಯಕ್ತಿ ಇಚ್ಛೆಯು ವಿಶ್ವ ಇಚ್ಛೆಯೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗಿದೆ. ನೀನು ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಏನೇ ಮಾಡಿದರೂ, ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ವಿಧಿಸಿದಂತೆ ಏನೇ ಯಜ್ಞವಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸಿದರೂ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಮತ್ತು ಇತರರಿಗೆ ಚಿನ್ನ, ಅಕ್ಕಿ, ತುಪ್ಪ, ಬಟ್ಟೆ ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಏನೇ ದಾನ ಮಾಡಿದರೂ, ಚಾಂದ್ರಾಯಣ ವ್ರತ (ಪಾಪವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು), ಇಂದ್ರಿಯ ನಿಗ್ರಹ ಇತ್ಯಾದಿ ಯಾವುದೇ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ, ಅದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನನಗೆ ಅರ್ಪಣೆಯಾಗಿ ಮಾಡು. ಈಗ ಹೀಗೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ನೀನು ಏನು ಪಡೆಯುವೆ ಎಂದು ಕೇಳು.
Consecrate all acts to the Lord. Then you will be freed from the bondage of Karma. You will have freedom in action. He who tries to live in the spirit of this verse will be able to do selfsurrender unto the Lord. Gradually he ascends the spiritual path step by step. His greedy nature is slowly dissolved now. He always gives. He is not eager to take. His whole life with all its actions? thoughts and feelings? is dedicated to the service of the Lord eventually. He lives for the Lord only. He works for the Lord only. There is not a bit of egoism now. His whole nature is transformed into divinity. When actions are dedicated to the Lord? there is no rirth for you. This is the simplest method of Yoga. Do not waste your time any longer. Take it up from today.All actions? all results and all rewards will go to the Lord. There is no separte living for the individual. Just as the river joins the sea abandoning its own name and form so also the individual soul joins the Supreme Soul giving up his own name and form? his own egoistic desires and egoism. The individual will has become one with the cosmic will.Whatever thou doest of thy own sweet will? whatever thou offerest in sacrifice as enjoined in the scriptures? whatever thou givest -- such things as gold? rice? ghee? clothes? etc.? to the Brahmins and others -- whatever austerity such as the ChandrayanaVrata (to destroy sin)? control of the senses? etc.? thou doest? do thou all these as an offering unto Me. (Cf.V.32XII.6and8)Now listen to what you will gain by doing thus.