पत्रं पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या प्रयच्छति | तदहं भक्त्युपहृतमश्नामि प्रयतात्मनः
patraṃ puṣpaṃ phalaṃ toyaṃ yo me bhaktyā prayacchati . tadahaṃ bhaktyupahṛtamaśnāmi prayatātmanaḥ
ಯಾರು ನನಗೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಒಂದು ಎಲೆ, ಒಂದು ಹೂವು, ಒಂದು ಹಣ್ಣು ಅಥವಾ ನೀರನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾರೋ, ಆ ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನವನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಅರ್ಪಿಸಿದ ಆ ಕಾಣಿಕೆಯನ್ನು ನಾನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
Whoever offers Me with devotion-a leaf, a flower, a fruit, or water, I accept that (gift) of the pure-hearted man which has been devotionally presented.
ಎಷ್ಟೇ ಚಿಕ್ಕ ಕಾಣಿಕೆಯಾದರೂ, ಅದನ್ನು ಅಚಲ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಅರ್ಪಿಸಿದಾಗ ಭಗವಂತನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಏಕಾಗ್ರ ಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ಹೃದಯದಿಂದ ಅರ್ಪಿಸಿದ ಒಂದು ಎಲೆ, ಒಂದು ಹೂವು, ಒಂದು ಹಣ್ಣು ಅಥವಾ ನೀರಿಗೂ ಭಗವಂತನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೃಪ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಸುದಾಮನ ಬಂಡಲಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಸ್ವಲ್ಪ ಅವಲಕ್ಕಿ ಮತ್ತು ಶಬರಿಯು ಅರ್ಪಿಸಿದ ಸಣ್ಣ ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಆತ ತೃಪ್ತನಾಗಿರಲಿಲ್ಲವೇ? ನೀನು ಆತನಿಗೆ ಚಿನ್ನದ ದೇವಾಲಯವನ್ನು ಕಟ್ಟಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ದೇವಾಲಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು. ಅಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸು. ಆತನು ನಿನ್ನ ಭಕ್ತಿಯ ಹೃದಯವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ. ನೀನು ಅವನಿಗೆ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ (ಭೌತಿಕ) ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಎಲೆ, ಒಂದು ಹೂವು ಅಥವಾ ಒಂದು ಹಣ್ಣು ಕೇವಲ ಸಂಕೇತಗಳು. ಭಗವಂತನನ್ನು ತಲುಪಲು ನಿಜವಾದ ಮಾರ್ಗವೆಂದರೆ ಶುದ್ಧ, ಅಚಲ ಭಕ್ತಿ. ರಾಜ್ಯದ ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳು ರಾಜನಿಗೆ ಸೇರಿವೆ. ರಾಜ್ಯದ ಸೇವಕರು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಕೆಲವು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ರಾಜನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದರೆ, ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ತೃಪ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಹಾಗೆಯೇ, ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳು ಅವನಿಗೆ ಸೇರಿವೆ. ಆದರೂ, ನೀನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ವಸ್ತುವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದರೂ ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾನೆ. 'ಅಶ್ನಾಮಿ' ಎಂದರೆ ಅಕ್ಷರಶಃ 'ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ'. ಸೂಚಕ ಅರ್ಥ ಅಥವಾ ಲಕ್ಷ್ಯಾರ್ಥವು 'ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ' ಎಂದಾಗಿದೆ.
A gift? however small? is accepted by the Lord? when it is offered with profound faith. The Lord is ite satisfied even with a leaf? a flower? a fruit or water? when it is offered with singleminded devotion and pure heart. Was He not satisfied with the little parched rice from the bundle of Sudama and the small berries offered by Sabari You need not build a golden temple for Him. Build a golden temple in your heart. Enthrone Him there. He wants only your devoted heart. But it is difficult to please Indra. You wll have to offer valuable (material) objects to him.A leaf? a flower of a fruit are merely symbols. The true means of attaining the Lord is pure unflinching devotion. All the objects of the state belong to the king. If the servants of the state offer with devotion some objects to the king he is highly satisfied. Even so all the objects of the whole world belong to Him. Yet? He is highly pleased if you offer even a little thing with devotion.Asnami? literally means eat. The indicative meaning or Lakshana Vritti is accept.