← ಹಿಂದಿನಮುಂದಿನ →

ಭಗವದ್ಗೀತೆ 9.22

Name: ಭಗವದ್ಗೀತೆ 9.22
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: ಅನನ್ಯ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ ಉಪಾಸಿಸುವ ಆ ನಿತ್ಯಯುಕ್ತರ ಯೋಗಕ್ಷೇಮವನ್ನು ನಾನು ವಹಿಸುತ್ತೇನೆ.

ಸಂಸ್ಕೃತ

ಹಿಂದಿ

ಸಂಸ್ಕೃತ

अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते | तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम् ||२२||

ಲಿಪ್ಯಂತರ

ananyāśh chintayanto māṁ ye janāḥ paryupāsate teṣhāṁ nityābhiyuktānāṁ yoga-kṣhemaṁ vahāmy aham

ಕನ್ನಡ

ಅನನ್ಯ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ ಉಪಾಸಿಸುವ ಆ ನಿತ್ಯಯುಕ್ತರ ಯೋಗಕ್ಷೇಮವನ್ನು ನಾನು ವಹಿಸುತ್ತೇನೆ.

English

For those who worship Me with exclusive devotion, meditating on My transcendental form, I carry what they lack and preserve what they have.

ವಿವರಣೆ — ಕನ್ನಡ

ಕೃಷ್ಣನು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ: "ವಹಾಮ್ಯಹಂ" — ನಾನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ವಹಿಸುತ್ತೇನೆ. "ನಾನು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ" ಅಥವಾ "ನಾನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತೇನೆ" ಎಂದಲ್ಲ, ಆದರೆ "ನಾನು ವಹಿಸುತ್ತೇನೆ" — ಮಗುವಿಗೆ ಪೋಷಕರು ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುವಂತೆ. ಇಲ್ಲಿನ ಷರತ್ತು "ಅನನ್ಯಾಃ" (ಅವಿಭಜಿತ ಭಕ್ತಿ). ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಭಕ್ತಿ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಅಡಿಪಾಯವಾಗಿದೆ.

ವಿವರಣೆ — English

Krishna makes a personal guarantee: "vahāmy aham" — I personally carry. Not "I arrange" or "I bless" but "I carry" — like a parent carrying provisions for a child. The condition is "ananyāḥ" (undivided devotion). This verse is the foundation of the bhakti tradition.

ಸಂಸ್ಕೃತ
ಕನ್ನಡ
English

ಅನನ್ಯಾಃ

ಅನನ್ಯವಾಗಿ, ಏಕಾಗ್ರವಾಗಿ

exclusively

ಚಿಂತಯನ್ತಃ

ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ

thinking of

ಮಾಮ್

ನನ್ನನ್ನು

ಯೇ

ಯಾರು

who

ಜನಾಃ

ಜನರು

persons

ಪರ್ಯುಪಾಸತೆ

ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ, ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ

worship

ತೇಷಾಮ್

ಅವರಿಗೆ

of them

ನಿತ್ಯಾಭಿಯುಕ್ತಾನಾಮ್

ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಷ್ಠರಾಗಿರುವವರ

always engaged

ಯೋಗ

ಅವರು ಹೊಂದಿರದಿದ್ದನ್ನು (ಪಡೆಯುವುದು)

what they lack

ಕ್ಷೇಮಮ್

ಅವರು ಹೊಂದಿರುವದನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು

preservation of what they have

ವಹಾಮಿ

ವಹಿಸುತ್ತೇನೆ, ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತೇನೆ

carry

ಅಹಮ್

ನಾನು.

ಅನ್ವೇಷಿಸಿಎಲ್ಲಾ ಅಧ್ಯಾಯಗಳು ಹನುಮಾನ್ ಚಾಲೀಸಾ ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥಗಳು ಪವಿತ್ರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಲೇಖನಗಳು

ಅಧ್ಯಾಯ 9 ರಿಂದ ಇನ್ನಷ್ಟು

ಎಲ್ಲಾ ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ →

9.1ಶ್ರೀ ಭಗವಾನುವಾಚ: ಆದರೆ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ದೋಷಾರೋಪಣೆಯ ಗುಣವಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಈ ಅತ್ಯಂತ ರಹಸ್ಯವಾದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ವಿಜ್ಞಾನದೊಂದಿಗೆ (ಅನುಭವದೊಂದಿಗೆ) ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಇದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು ನೀನು ಅಶುಭದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುವೆ.9.2ಇದು ರಾಜವಿದ್ಯೆ, ರಾಜಗುಹ್ಯ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪವಿತ್ರವಾದುದು; ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿ ಅರಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾದುದು, ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾದುದು, ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಲು ಸುಲಭವಾದುದು ಮತ್ತು ಅವ್ಯಯವಾದುದು.9.3ಓ ಶತ್ರುನಾಶಕನೇ, ಈ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ (ಆತ್ಮಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ) ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಲ್ಲದ ಮನುಷ್ಯರು ನನ್ನನ್ನು ತಲುಪದೆ, ಮೃತ್ಯುಮಯವಾದ ಸಂಸಾರ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಸುತ್ತುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾರೆ.9.4ನನ್ನ ಅವ್ಯಕ್ತ ರೂಪದಿಂದ ಈ ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತು ವ್ಯಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ನನ್ನಲ್ಲಿವೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿಲ್ಲ!9.5ಜೀವಿಗಳು ನನ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ದೈವಿಕ ಯೋಗವನ್ನು ನೋಡು! ನಾನು ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುವವನು ಮತ್ತು ಸೃಷ್ಟಿಸುವವನು, ಆದರೆ ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಡಕವಾಗಿಲ್ಲ.9.6ಹೇಗೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಂಚರಿಸುವ ಮಹಾನ್ ವಾಯುವು ಯಾವಾಗಲೂ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆಯೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ನನ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿವೆ ಎಂದು ತಿಳಿ.9.7ಓ ಕುಂತೀಪುತ್ರನೇ, ಕಲ್ಪದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ನನ್ನ ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಕಲ್ಪದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತೇನೆ.9.8ನನ್ನದೇ ಆದ ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ಪ್ರಕೃತಿಯ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಅಸಹಾಯಕವಾಗಿರುವ ಈ ಸಮಸ್ತ ಜೀವಿ ಸಮೂಹವನ್ನು ನಾನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತೇನೆ.9.9ಓ ಧನಂಜಯ, ಆ ಕರ್ಮಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಆ ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಉದಾಸೀನನಾಗಿ ಮತ್ತು ಅನಾಸಕ್ತನಾಗಿ ಇರುತ್ತೇನೆ.9.10ನನ್ನ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕೃತಿಯು ಚರ ಮತ್ತು ಅಚರ ವಸ್ತುಗಳ (ಜಗತ್ತನ್ನು) ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಓ ಕುಂತೀಪುತ್ರನೇ, ಜಗತ್ತು ಸುತ್ತುತ್ತದೆ.