पिताहमस्य जगतो माता धाता पितामहः | वेद्यं पवित्रमोंकार ऋक्साम यजुरेव च
pitāhamasya jagato mātā dhātā pitāmahaḥ . vedyaṃ pavitramoṃkāra ṛksāma yajureva ca
ಈ ಜಗತ್ತಿಗೆ ನಾನು ತಂದೆ, ತಾಯಿ, ವಿಧಾತ, ಮತ್ತು ಮುತ್ತಾತ; ನಾನು ತಿಳಿಯಬೇಕಾದದ್ದು, ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುವವನು, ಓಂಕಾರ, ಹಾಗೆಯೇ ಋಕ್, ಸಾಮ ಮತ್ತು ಯಜುರ್ ವೇದಗಳು.
Of this world I am the father, mother, ordainer, (and the), grand-father; I am the knowable, the sancitifier, the syllable Om as also Rk, Sama and Yajus.
'ಧಾತಾ' ಎಂದರೆ ಕರ್ಮಫಲಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಪೋಷಿಸುವವನು ಅಥವಾ ಪೋಷಕ. ಈಶ್ವರ ಅಥವಾ ಸಗುಣ ಬ್ರಹ್ಮನು ತಂದೆ. ಮೂಲಪ್ರಕೃತಿ ಅಥವಾ ಆದಿಮ ಪ್ರಕೃತಿಯು ತಾಯಿ. ಶುದ್ಧ ಸಚ್ಚಿದಾನಂದ ಪರಬ್ರಹ್ಮನು (ಸತ್ಯ-ಜ್ಞಾನ-ಆನಂದ ಸ್ವರೂಪ) ಮುತ್ತಾತ. 'ವೇದ್ಯಂ' ಎಂದರೆ ತಿಳಿಯಬೇಕಾದ ಒಂದೇ ಒಂದು ವಿಷಯ. ಇದು ಪರಮ ಸತ್ಯ. 'ಪವಿತ್ರಂ' ಎಂದರೆ ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುವವನು. ನಾನು ಪವಿತ್ರ ಗಂಗಾ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮತ್ತು ಗಾಯತ್ರಿ ಜಪದ ರೂಪದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ, ಇದು ಸಾಧಕರನ್ನು ಬಾಹ್ಯವಾಗಿ ಮತ್ತು ಆಂತರಿಕವಾಗಿ ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. 'ಚ' ಎಂದರೆ ಮತ್ತು. ಇದು ಅಥರ್ವಣವೇದವನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. (ಸಂದರ್ಭ: XIV.3)
Dhata Supporter or sustainer by dispenser of the fruits of actions.Isvara or the Saguna Brahman is the father. MulaPrakriti or the primordial Nature is the mother. The pure Satchidananda Para Brahman (ExistenceKnowledgeBliss Absolute) is the grandfather.Vedyam The one thing to be known. This is the Supreme Being.Pavitram Purifier. I am of the form of a bath in the holy river Ganga and the Gayatri Japa which purify the aspirants externally and internally.Cha and. This includes the AtharvanaVeda also. (Cf.XIV.3)