महात्मानस्तु मां पार्थ दैवीं प्रकृतिमाश्रिताः | भजन्त्यनन्यमनसो ज्ञात्वा भूतादिमव्ययम्
mahātmānastu māṃ pārtha daivīṃ prakṛtimāśritāḥ . bhajantyananyamanaso jñātvā bhūtādimavyayam
ಓ ಪೃಥಾಪುತ್ರ, ದೈವೀ ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ ಮಹಾತ್ಮರು, ನನ್ನನ್ನು ಅವ್ಯಯನಾದ ಸಕಲ ಭೂತಗಳ ಆದಿಯೆಂದು ತಿಳಿದು, ಅನನ್ಯ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಭಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
O son of Prtha, the noble ones, being possessed of divine nature, surely adore Me with single-mindedness, knowing Me as the immutable source of all objects.
'ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಭೂತಾದಿಮವ್ಯಯಂ' ಎಂದರೆ, ನನ್ನನ್ನು ಸಕಲ ಜೀವಿಗಳ ಮೂಲ ಮತ್ತು ಅವಿನಾಶಿ ಎಂದು ತಿಳಿದು ಎಂಬ ಇನ್ನೊಂದು ಅರ್ಥವಿದೆ. 'ದೈವೀಂ ಪ್ರಕೃತಿಂ' ಎಂದರೆ ದೈವಿಕ ಅಥವಾ ಸಾತ್ವಿಕ ಸ್ವಭಾವ. ದೈವಿಕ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿದವರು, ಆತ್ಮಸಂಯಮ, ಕರುಣೆ, ನಂಬಿಕೆ, ಶುದ್ಧತೆ ಇತ್ಯಾದಿ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ. 'ಮಹಾತ್ಮರು' ಎಂದರೆ, ಯಾರ ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸುಗಳನ್ನು ನಾನು ನನ್ನ ವಿಶೇಷ ನಿವಾಸವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೋ ಅಂತಹ ಉನ್ನತ ಆತ್ಮರು. ನಾನು ಉನ್ನತ ಆತ್ಮರ ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸುಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದೇನೆ. ಅವರಿಗೆ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಭಕ್ತಿ ಇರುತ್ತದೆ. ದೈವಿಕ ಸಾತ್ವಿಕ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿದವರು, ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹೊಂದಿದವರು ಮತ್ತು ಆತ್ಮಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದವರು ಮಹಾತ್ಮರು. 'ಭೂತಗಳು' ಎಂದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು, ಹಾಗೆಯೇ ಪಂಚಭೂತಗಳು.
Jnatva Bhutadimavyayam There is another interpretation -- knowing Me to be the source or the origin of beings and imperishable.Daivim Prakritim Divine or Sattvic nature. Those who are endowed with divine nature? and who possess selfrestraint? mercy? faith? purity? etc.Mahatmanah Or? the highsouled ones are those whose pure minds have been made by Me? as My special abode. I dwell in the pure minds of the highsouled ones. They have sincere devotion to Me. Those who possess divine Sattvic nature? who are endowed with a pure mind? and who have knowledge of the Self are Mahatmas.Bhutas All living beings? as well as the five elements.