यथा दीपो निवातस्थो नेङ्गते सोपमा स्मृता | योगिनो यतचित्तस्य युञ्जतो योगमात्मनः
yathā dīpo nivātastho neṅgate sopamā smṛtā . yogino yatacittasya yuñjato yogamātmanaḥ
ಗಾಳಿಯಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿಟ್ಟ ದೀಪವು ಹೇಗೆ ಕಂಪಿಸುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಆತ್ಮನಲ್ಲಿ ಯೋಗವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವ, ನಿಯಂತ್ರಿತ ಚಿತ್ತವುಳ್ಳ ಯೋಗಿಯ ಉಪಮೆಯು ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
As a lamp kept in a windless place does not flicker, such is the simile thought of for the yogi whose mind is under control, and who is engaged in concentration on the Self.
ಗಾಳಿಯಿಲ್ಲದ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ದೀಪವು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಉರಿಯುವಂತೆ, ಯೋಗಿಯು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ, ಆತ್ಮನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಧ್ಯಾನಿಸಿದಾಗ, ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಯಾವುದೇ ವಿಚಲನೆಗಳಿಲ್ಲದೆ ಶಾಂತವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಇದು ಯೋಗಿಯ ಸ್ಥಿರಚಿತ್ತಕ್ಕೆ ಉತ್ತಮ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ.
This is a beautiful simile. Yogins ote this simile very often when they talk of concentration or steadiness or onepointedness of the mind. A steady mind will serve as a powerful searchlight to find out the hidden spiritual treasures of the Self.