संन्यासस्तु महाबाहो दुःखमाप्तुमयोगतः | योगयुक्तो मुनिर्ब्रह्म नचिरेणाधिगच्छति
saṃnyāsastu mahābāho duḥkhamāptumayogataḥ . yogayukto munirbrahma nacireṇādhigacchati
ಆದರೆ, ಓ ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಯೋಗವಿಲ್ಲದೆ (ಕರ್ಮಯೋಗವಿಲ್ಲದೆ) ಸಂನ್ಯಾಸವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಕಷ್ಟ. ಯೋಗಯುಕ್ತನಾದ ಮುನಿಯು ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲಿಯೇ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.
But, O mighty-armed one, renunciation is hard to attain without (Karma-) yoga. The meditative man eipped with yoga attains Brahman without delay.
ಮುನಿ ಎಂದರೆ ಮನನ (ಧ್ಯಾನ ಅಥವಾ ಚಿಂತನೆ) ಮಾಡುವವನು. ಯೋಗ ಎಂದರೆ ಸ್ವಾರ್ಥರಹಿತ ಉದ್ದೇಶವಿಲ್ಲದೆ, ಭಗವಂತನಿಗೆ ಅರ್ಪಣೆಯಾಗಿ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು. ಇಲ್ಲಿ 'ಬ್ರಹ್ಮ' ಎಂದರೆ ತ್ಯಾಗ ಅಥವಾ ಸಂನ್ಯಾಸವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಸಂನ್ಯಾಸವು ಆತ್ಮಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದೆ. ಯೋಗಯುಕ್ತನಾದ ಮುನಿ, ಅಂದರೆ ಕರ್ಮಗಳ ಆಚರಣೆಯಿಂದ ಶುದ್ಧನಾದ ಧ್ಯಾನಿ, ಆತ್ಮಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಸಮರ್ಪಿತವಾದ ನಿಜವಾದ ತ್ಯಾಗವಾದ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಕರ್ಮಯೋಗವು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. ಇದು ಆರಂಭಿಕರಿಗೆ ಸುಲಭ. ಇದು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಉನ್ನತ ಯೋಗಕ್ಕೆ ಅವನನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Muni is one who does Manana (meditation or reflection). Yoga is performance of action without selfish motive as an offering unto the Lord.Brahman here signifies renunciation or Sannyasa because renunciation consists in the knowledge of the Self. A Muni? the sage of meditation? the Yogaharmonised? i.e.? purified by the performance of action? ickly attains Brahman? the true renunciation which is devotion to the knowledge of the Self. Therefore Karma Yoga is better. It is easy for a beginner. It prepares him for the higher Yoga by purifying his mind.