इन्द्रियाणां हि चरतां यन्मनोऽनुविधीयते | तदस्य हरति प्रज्ञां वायुर्नावमिवाम्भसि
indriyāṇāṃ hi caratāṃ yanmano.anuvidhīyate . tadasya harati prajñāṃ vāyurnāvamivāmbhasi
ಏಕೆಂದರೆ, ಸಂಚರಿಸುವ ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಹಿಂದೆ ಮನಸ್ಸು ಅನುಸರಿಸಿದಾಗ, ಅದು ಅವನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ದೋಣಿಯನ್ನು ಗಾಳಿ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವಂತೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತದೆ.
For, the mind which follows in the wake of the wandering senses, that (mind) carries away his wisdom like the mind (diverting) a boat on the waters.
ಇಂದ್ರಿಯ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ನೆಲೆಸಿ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಚಲಿಸುವ ಮನಸ್ಸು ಮನುಷ್ಯನ ವಿವೇಚನೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಗಾಳಿಯು ದೋಣಿಯನ್ನು ಅದರ ಹಾದಿಯಿಂದ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವಂತೆ, ಮನಸ್ಸು ಕೂಡ ಸಾಧಕನನ್ನು ಅವನ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ದೂರ ಸರಿಸಿ ಇಂದ್ರಿಯ ವಿಷಯಗಳ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸುತ್ತದೆ.
The mind which constantly dwells on the sensual objects and moves in company with the senses destroys altogether the discrimination of the man. Just as the wind carries away a boat from its course? so also the mind carries away the aspirant from his spiritual path and turns,him towards the objects of the senses.