Adiyogi Arts
ಸೇವೆಗಳುಸಂಶೋಧನೆಬ್ಲಾಗ್ವೀಡಿಯೊಗಳುಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು

ಅನ್ವೇಷಿಸಿ

  • ಲೇಖನಗಳು
  • Topics
  • AI ವೀಡಿಯೊಗಳು
  • ಸಂಶೋಧನೆ
  • ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ
  • ಯೋಜನೆಗಳು
  • ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ

ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥಗಳು

  • ಭಗವದ್ಗೀತೆ
  • ಹನುಮಾನ್ ಚಾಲೀಸಾ
  • ರಾಮಚರಿತಮಾನಸ
  • ಪವಿತ್ರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು

ಭಗವದ್ಗೀತೆ ಅಧ್ಯಾಯಗಳು

  • 1.Arjuna Vishada Yoga
  • 2.Sankhya Yoga
  • 3.Karma Yoga
  • 4.Jnana Karma Sanyasa Yoga
  • 5.Karma Sanyasa Yoga
  • 6.Dhyana Yoga
  • 7.Jnana Vijnana Yoga
  • 8.Akshara Brahma Yoga
  • 9.Raja Vidya Raja Guhya Yoga
  • 10.Vibhuti Yoga
  • 11.Vishwarupa Darshana Yoga
  • 12.Bhakti Yoga
  • 13.Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga
  • 14.Gunatraya Vibhaga Yoga
  • 15.Purushottama Yoga
  • 16.Daivasura Sampad Vibhaga Yoga
  • 17.Shraddhatraya Vibhaga Yoga
  • 18.Moksha Sanyasa Yoga
Adiyogi Arts
© 2026 Adiyogi Arts
ಭಗವದ್ಗೀತೆ / ಅಧ್ಯಾಯ 2 / ಶ್ಲೋಕ 1
← ಹಿಂದಿನಮುಂದಿನ →

ಭಗವದ್ಗೀತೆ 2.1

ಆಂಗ್ಲ
ಸಂಸ್ಕೃತ
ಹಿಂದಿ
ಸಂಸ್ಕೃತ

सञ्जय उवाच | तं तथा कृपयाविष्टमश्रुपूर्णाकुलेक्षणम् | विषीदन्तमिदं वाक्यमुवाच मधुसूदनः

ಲಿಪ್ಯಂತರ

sañjaya uvāca . taṃ tathā kṛpayāviṣṭamaśrupūrṇākulekṣaṇam . viṣīdantamidaṃ vākyamuvāca madhusūdanaḥ

ಕನ್ನಡ

ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು: ಹೀಗೆ ಕರುಣೆಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ನೀರು ತುಂಬಿ, ವ್ಯಾಕುಲಗೊಂಡಿದ್ದ ಮತ್ತು ದುಃಖಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವನಿಗೆ ಮಧುಸೂದನನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.

English

Sanjaya said To him who had been thus filled with pity, whose eyes were filled with tears and showed distress, and who was sorrowing, Madhusudana uttered these words:

ವಿವರಣೆ — ಕನ್ನಡ

ಸಂಜಯನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅರ್ಜುನನು ಕರುಣೆ, ದುಃಖ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕುಲತೆಯಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನು. ಇಂತಹ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಭಗವಾನ್ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು (ಮಧುಸೂದನ) ಅವನಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಲು ಮುಂದಾಗುತ್ತಾನೆ.

ವಿವರಣೆ — English

. Sanjaya said To him (Arjuna) who was thus possessed by compassion, whose eyes were confused and filled with tears and who was sinking in despondency, Madhusudana told this [following] sentence.

ಸಂಸ್ಕೃತ
ಕನ್ನಡ
English
ತಮ್
ಅವನಿಗೆ
to him
ತಥಾ
ಹಾಗೆ
thus
ಕೃಪಯಾ
ಕರುಣೆಯಿಂದ
with pity
ಆವಿಷ್ಟಮ್
ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ
overcome
ಅಶ್ರುಪೂರ್ಣಾಕುಲೇಕ್ಷಣಮ್
ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ನೀರು ತುಂಬಿ ವ್ಯಾಕುಲಗೊಂಡ
with eyes filled with tears and agitated
ವಿಷೀದಂತಮ್
ದುಃಖಿಸುತ್ತಿದ್ದ
despondent
ಇದಮ್
ಈ
this
ವಾಕ್ಯಮ್
ಮಾತುಗಳನ್ನು
speech
ಉವಾಚ
ಹೇಳಿದನು
spoke
ಮಧುಸೂದನಃ
ಮಧುಸೂದನ.
Madhusudana.No commentary.
ಅನ್ವೇಷಿಸಿಎಲ್ಲಾ ಅಧ್ಯಾಯಗಳುಹನುಮಾನ್ ಚಾಲೀಸಾಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥಗಳುಪವಿತ್ರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳುಲೇಖನಗಳು

ಅಧ್ಯಾಯ 2 ರಿಂದ ಇನ್ನಷ್ಟು

ಎಲ್ಲಾ ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ →
2.2ಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ಓ ಅರ್ಜುನ, ಈ ವಿಷಮ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಅನಾರ್ಯರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ, ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯದ ಮತ್ತು ಅಪಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ತರುವ ಈ ಕಶ್ಮಲವು ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು?2.3ಓ ಪಾರ್ಥ, ನಪುಂಸಕತ್ವಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಬೇಡ. ಇದು ನಿನಗೆ ತಕ್ಕುದಲ್ಲ. ಓ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ತಾಪಗೊಳಿಸುವವನೇ, ಹೃದಯದ ಈ ಕ್ಷುಲ್ಲಕ ದೌರ್ಬಲ್ಯವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಏಳು.2.4ಅರ್ಜುನ ಉವಾಚ | ಓ ಮಧುಸೂದನ, ಓ ಅರಿಸೂದನ, ಪೂಜಾರ್ಹರಾದ ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣರ ವಿರುದ್ಧ ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೇಗೆ ಹೋರಾಡಲಿ?2.5ಮಹಾನುಭಾವರಾದ ಗುರುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲದೆ, ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡಿ ಬದುಕುವುದು ಶ್ರೇಯಸ್ಕರ. ಆದರೆ ಸಂಪತ್ತಿನ ಆಸೆಯಿಂದ ಗುರುಗಳನ್ನು ಕೊಂದರೆ, ಇಲ್ಲಿ ರಕ್ತದಿಂದ ಮಲಿನವಾದ ಭೋಗಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅನುಭವಿಸುವೆನು.2.6ನಮಗೆ ಯಾವುದು ಉತ್ತಮ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ನಾವು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇವೆಯೋ ಅಥವಾ ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆಯೋ. ಯಾರನ್ನು ಕೊಂದರೆ ನಾವು ಬದುಕಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಆ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರರೇ ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.2.7ಕಾರ್ಪಣ್ಯ ದೋಷದಿಂದ ನನ್ನ ಸ್ವಭಾವವು ಕುಗ್ಗಿದೆ, ಧರ್ಮದ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದೆ. ನನಗೆ ಯಾವುದು ಶ್ರೇಯಸ್ಕರ ಎಂಬುದನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳು. ನಾನು ನಿನ್ನ ಶಿಷ್ಯ, ನಿನಗೆ ಶರಣಾಗಿದ್ದೇನೆ - ನನಗೆ ಉಪದೇಶಿಸು.2.8ಏಕೆಂದರೆ, ಈ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಶತ್ರುರಹಿತವಾದ ಸಮೃದ್ಧ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದರೂ ಸಹ, ನನ್ನ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ನನ್ನ ಶೋಕವನ್ನು ನಿವಾರಿಸಬಲ್ಲದು ಯಾವುದು ಎಂದು ನಾನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.2.9ಸಂಜಯ ಉವಾಚ | ಓ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ತಾಪಗೊಳಿಸುವವನೇ, ಹೃಷಿಕೇಶನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, 'ನಾನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಗೋವಿಂದನಿಗೆ ಹೇಳಿ ಗುಡಾಕೇಶನು ಮೌನವಾದನು.2.10ಓ ಭಾರತ, ಎರಡು ಸೇನೆಗಳ ಮಧ್ಯೆ ದುಃಖಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವನಿಗೆ ಹೃಷಿಕೇಶನು, ನಗುವವನಂತೆ, ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು:2.11ಶ್ರೀ ಭಗವಾನ್ ಉವಾಚ | ನೀನು ಜ್ಞಾನದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತಾ, ಶೋಕಿಸಲು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲದವರ ಬಗ್ಗೆ ಶೋಕಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ. ಪಂಡಿತರು (ಜ್ಞಾನಿಗಳು) ಬದುಕಿರುವವರಿಗಾಗಲಿ, ಸತ್ತವರಿಗಾಗಲಿ ಶೋಕಿಸುವುದಿಲ್ಲ.