Adiyogi Arts
ಸೇವೆಗಳುಸಂಶೋಧನೆಬ್ಲಾಗ್ವೀಡಿಯೊಗಳುಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು

ಅನ್ವೇಷಿಸಿ

  • ಲೇಖನಗಳು
  • Topics
  • AI ವೀಡಿಯೊಗಳು
  • ಸಂಶೋಧನೆ
  • ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ
  • ಯೋಜನೆಗಳು
  • ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ

ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥಗಳು

  • ಭಗವದ್ಗೀತೆ
  • ಹನುಮಾನ್ ಚಾಲೀಸಾ
  • ರಾಮಚರಿತಮಾನಸ
  • ಪವಿತ್ರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು

ಭಗವದ್ಗೀತೆ ಅಧ್ಯಾಯಗಳು

  • 1.Arjuna Vishada Yoga
  • 2.Sankhya Yoga
  • 3.Karma Yoga
  • 4.Jnana Karma Sanyasa Yoga
  • 5.Karma Sanyasa Yoga
  • 6.Dhyana Yoga
  • 7.Jnana Vijnana Yoga
  • 8.Akshara Brahma Yoga
  • 9.Raja Vidya Raja Guhya Yoga
  • 10.Vibhuti Yoga
  • 11.Vishwarupa Darshana Yoga
  • 12.Bhakti Yoga
  • 13.Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga
  • 14.Gunatraya Vibhaga Yoga
  • 15.Purushottama Yoga
  • 16.Daivasura Sampad Vibhaga Yoga
  • 17.Shraddhatraya Vibhaga Yoga
  • 18.Moksha Sanyasa Yoga
Adiyogi Arts
© 2026 Adiyogi Arts
ಭಗವದ್ಗೀತೆ / ಅಧ್ಯಾಯ 2 / ಶ್ಲೋಕ 64
← ಹಿಂದಿನಮುಂದಿನ →

ಭಗವದ್ಗೀತೆ 2.64

ಆಂಗ್ಲ
ಸಂಸ್ಕೃತ
ಹಿಂದಿ
ಸಂಸ್ಕೃತ

रागद्वेषविमुक्तैस्तु विषयानिन्द्रियैश्चरन् | (or वियुक्तैस्तु) आत्मवश्यैर्विधेयात्मा प्रसादमधिगच्छति

ಲಿಪ್ಯಂತರ

rāgadveṣavimuktaistu viṣayānindriyaiścaran . orviyuktaistu ātmavaśyairvidheyātmā prasādamadhigacchati

ಕನ್ನಡ

ಆದರೆ, ರಾಗದ್ವೇಷಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತವಾದ, ತನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿರುವ ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಂದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾ ಚಲಿಸುವ ಆತ್ಮವಶನಾದ ಮನುಷ್ಯನು ಪ್ರಸಾದವನ್ನು (ಶಾಂತಿಯನ್ನು) ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

English

But by perceiving objects with the organs that are free from attraction and repulsion, and are under his own control, the self-controlled man attains serenity.

ವಿವರಣೆ — ಕನ್ನಡ

ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಸಹಜವಾಗಿ ಆಕರ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ವಿಕರ್ಷಣೆಗಳೆಂಬ ಎರಡು ಪ್ರವಾಹಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಕೆಲವು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಶಿಸ್ತುಬದ್ಧ ಮನುಷ್ಯನು ರಾಗದ್ವೇಷಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತವಾದ ಮತ್ತು ಆತ್ಮನಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮನಸ್ಸು ಹಾಗೂ ಇಂದ್ರಿಯಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿಷಯಗಳ ನಡುವೆ ಚಲಿಸುತ್ತಾ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಶಿಸ್ತುಬದ್ಧ ಆತ್ಮವು ಬಲವಾದ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು ಅವನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ವಿಧೇಯವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಶಿಸ್ತುಬದ್ಧ ಆತ್ಮವು ದೇಹದ ನಿರ್ವಹಣೆಗೆ ಅತ್ಯಗತ್ಯವಾದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪ್ರೀತಿ ಅಥವಾ ದ್ವೇಷವಿಲ್ಲದೆ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ನಿಷಿದ್ಧವಾದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಭಗವಾನ್ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನ ನಾಲ್ಕನೇ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ - ಸ್ಥಿತಪ್ರಜ್ಞನು ಹೇಗೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ?

ವಿವರಣೆ — English

The mind and the senses are naturally endowed with the two currents of attraction and repulsion. Therefore? the mind and the senses like certain objects and dislike certain other objects. But the disciplined man moves among senseobjects with the mind and the senses free from attraction and repulsion and mastered by the Self? attains to the peace of the Eternal. The senses and the mind obey his will? as the disciplined self has a very strong will. The disciplined self takes only those objects which are ite necessary for the maintenance of the body without any love or hatred. He never takes those objects which are forbidden by the scriptures.In this verse Lord Krishna gives the answer to Arjunas fourth estion? How does a sage of steady wisdom move about (Cf.III.7.19?25XVIII.9).

ಸಂಸ್ಕೃತ
ಕನ್ನಡ
English
ರಾಗದ್ವೇಷವಿಯುಕೈಃ (rāgadveṣaviyuktaiḥ)
ಆಕರ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ವಿಕರ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತವಾದ
free from attraction and repulsion
ತು (tu)
ಆದರೆ
but
ವಿಷಯಾನ್ (viṣayān)
ವಿಷಯಗಳನ್ನು
objects
ಇಂದ್ರಿಯೈಃ (indriyaiḥ)
ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಂದ
with senses
ಚರನ್ (caran)
ಚಲಿಸುತ್ತಾ (ನಡುವೆ)
moving (amongst)
ಆತ್ಮವಶ್ಯೈಃ (ātmavaśyaiḥ)
ಆತ್ಮವಶದಲ್ಲಿರುವ
selfrestrained
ವಿಧೇಯಾತ್ಮಾ (vidheyātmā)
ಆತ್ಮವಶನಾದವನು
the selfcontrolled
ಪ್ರಸಾದಮ್ (prasādam)
ಶಾಂತಿಯನ್ನು
to peace
ಅಧಿಗಚ್ಛತಿ (adhigacchati)
ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ
attains.
ಅನ್ವೇಷಿಸಿಎಲ್ಲಾ ಅಧ್ಯಾಯಗಳುಹನುಮಾನ್ ಚಾಲೀಸಾಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥಗಳುಪವಿತ್ರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳುಲೇಖನಗಳು

ಅಧ್ಯಾಯ 2 ರಿಂದ ಇನ್ನಷ್ಟು

ಎಲ್ಲಾ ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ →
2.1ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು: ಹೀಗೆ ಕರುಣೆಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ನೀರು ತುಂಬಿ, ವ್ಯಾಕುಲಗೊಂಡಿದ್ದ ಮತ್ತು ದುಃಖಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವನಿಗೆ ಮಧುಸೂದನನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.2.2ಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ಓ ಅರ್ಜುನ, ಈ ವಿಷಮ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಅನಾರ್ಯರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ, ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯದ ಮತ್ತು ಅಪಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ತರುವ ಈ ಕಶ್ಮಲವು ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು?2.3ಓ ಪಾರ್ಥ, ನಪುಂಸಕತ್ವಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಬೇಡ. ಇದು ನಿನಗೆ ತಕ್ಕುದಲ್ಲ. ಓ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ತಾಪಗೊಳಿಸುವವನೇ, ಹೃದಯದ ಈ ಕ್ಷುಲ್ಲಕ ದೌರ್ಬಲ್ಯವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಏಳು.2.4ಅರ್ಜುನ ಉವಾಚ | ಓ ಮಧುಸೂದನ, ಓ ಅರಿಸೂದನ, ಪೂಜಾರ್ಹರಾದ ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣರ ವಿರುದ್ಧ ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೇಗೆ ಹೋರಾಡಲಿ?2.5ಮಹಾನುಭಾವರಾದ ಗುರುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲದೆ, ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡಿ ಬದುಕುವುದು ಶ್ರೇಯಸ್ಕರ. ಆದರೆ ಸಂಪತ್ತಿನ ಆಸೆಯಿಂದ ಗುರುಗಳನ್ನು ಕೊಂದರೆ, ಇಲ್ಲಿ ರಕ್ತದಿಂದ ಮಲಿನವಾದ ಭೋಗಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅನುಭವಿಸುವೆನು.2.6ನಮಗೆ ಯಾವುದು ಉತ್ತಮ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ನಾವು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇವೆಯೋ ಅಥವಾ ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆಯೋ. ಯಾರನ್ನು ಕೊಂದರೆ ನಾವು ಬದುಕಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಆ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರರೇ ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.2.7ಕಾರ್ಪಣ್ಯ ದೋಷದಿಂದ ನನ್ನ ಸ್ವಭಾವವು ಕುಗ್ಗಿದೆ, ಧರ್ಮದ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದೆ. ನನಗೆ ಯಾವುದು ಶ್ರೇಯಸ್ಕರ ಎಂಬುದನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳು. ನಾನು ನಿನ್ನ ಶಿಷ್ಯ, ನಿನಗೆ ಶರಣಾಗಿದ್ದೇನೆ - ನನಗೆ ಉಪದೇಶಿಸು.2.8ಏಕೆಂದರೆ, ಈ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಶತ್ರುರಹಿತವಾದ ಸಮೃದ್ಧ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದರೂ ಸಹ, ನನ್ನ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ನನ್ನ ಶೋಕವನ್ನು ನಿವಾರಿಸಬಲ್ಲದು ಯಾವುದು ಎಂದು ನಾನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.2.9ಸಂಜಯ ಉವಾಚ | ಓ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ತಾಪಗೊಳಿಸುವವನೇ, ಹೃಷಿಕೇಶನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, 'ನಾನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಗೋವಿಂದನಿಗೆ ಹೇಳಿ ಗುಡಾಕೇಶನು ಮೌನವಾದನು.2.10ಓ ಭಾರತ, ಎರಡು ಸೇನೆಗಳ ಮಧ್ಯೆ ದುಃಖಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವನಿಗೆ ಹೃಷಿಕೇಶನು, ನಗುವವನಂತೆ, ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು: