दूरेण ह्यवरं कर्म बुद्धियोगाद्धनञ्जय | बुद्धौ शरणमन्विच्छ कृपणाः फलहेतवः
dūreṇa hyavaraṃ karma buddhiyogāddhanañjaya . buddhau śaraṇamanviccha kṛpaṇāḥ phalahetavaḥ
ಧನಂಜಯ, ಬುದ್ಧಿಯೋಗಕ್ಕಿಂತ ಕರ್ಮವು ಬಹಳಷ್ಟು ಕೀಳು. ಬುದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಹುಡುಕು. ಫಲಕ್ಕಾಗಿ ಆಸೆಪಡುವವರು ಕೃಪಣರು (ದೀನರು).
O Dhananjaya, indeed, action is ite inferior to the yoga of wisdom. Take resort to wisdom. Those who thirst for rewards are pitiable.
ಸಮಚಿತ್ತದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಕರ್ಮವೇ ಬುದ್ಧಿಯೋಗ. ಬುದ್ಧಿಯೋಗದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ ಯೋಗಿಗೆ ಯಶಸ್ಸು ಅಥವಾ ವೈಫಲ್ಯದಿಂದ ಯಾವುದೇ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ತನ್ನ ಕರ್ಮಗಳ ಫಲಗಳನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನಿಗೆ ಸ್ಥಿರವಾದ ಬುದ್ಧಿ ಇರುತ್ತದೆ. ಅವನ ಬುದ್ಧಿಯು ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಬೇರೂರಿದೆ. ಕರ್ಮಗಳ ಫಲಗಳನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವವನು ಮಾಡುವ ಕರ್ಮವು ಬುದ್ಧಿಯೋಗಕ್ಕಿಂತ ಬಹಳಷ್ಟು ಕೀಳು, ಏಕೆಂದರೆ ಮೊದಲನೆಯದು ಬಂಧನಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಜನನ-ಮರಣಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.
Action done with evenness of mind is Yoga of wisdom. The yogi who is established in the Yoga of widdom is not affected by success or failure. He does not seek fruits of his actions. He has poised reason. His reason is rooted in the Self. Action performed by one who expects fruits for his actions? is far inferior to the Yoga of wisdom wherein the seeker does not seek fruits because the former leads to bondage and is the cause of birth and death. (Cf.VIII.18).