यावानर्थ उदपाने सर्वतः सम्प्लुतोदके | तावान्सर्वेषु वेदेषु ब्राह्मणस्य विजानतः
yāvānartha udapāne sarvataḥ samplutodake . tāvānsarveṣu vedeṣu brāhmaṇasya vijānataḥ
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಜಲಪ್ರವಾಹದಿಂದ ತುಂಬಿದಾಗ ಬಾವಿಯಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಉಪಯೋಗವಿದೆಯೋ, ಅಷ್ಟೇ ಉಪಯೋಗವು ಆತ್ಮಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತದೆ.
A Brahmana with realization has that much utility in all the Vedas as a man has in a well when there is a flood all around.
ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರವನ್ನು ಪಡೆದ ಜ್ಞಾನಿಗೆ ವೇದಗಳು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಆತ್ಮದ ಅನಂತ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಇದರರ್ಥ ವೇದಗಳು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಎಂದು ಅಲ್ಲ. ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೊಸದಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವರಿಗೆ ಅಥವಾ ಸಾಧಕರಿಗೆ ಅವು ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿವೆ. ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ವಿಧಿಸಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ಕರ್ಮಗಳ ಸರಿಯಾದ ಆಚರಣೆಯಿಂದ ಪಡೆಯುವ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ಷಣಿಕ ಸುಖಗಳು ಆತ್ಮಜ್ಞಾನದ ಅನಂತ ಆನಂದದಲ್ಲಿ ಅಡಕವಾಗಿವೆ.
Only for a sage who has realised the Self? the Vedas are of no use? because he is in possession of the infinite knowledge of the Self. This does not? however? mean that the Vedas are useless. They are useful for the neophytes or the aspirants who have just started on the spiritual path.All the transient pleasures derivable from the proper performance of all actions enjoined in the Vedas are comprehended in the infinite bliss of Selfknowledge.