अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेऽव्ययाम् | सम्भावितस्य चाकीर्तिर्मरणादतिरिच्यते
akīrtiṃ cāpi bhūtāni kathayiṣyanti te.avyayām . sambhāvitasya cākīrtirmaraṇādatiricyate
ಜನರು ನಿನ್ನ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಅಪಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನಿಗೆ ಅಪಕೀರ್ತಿಯು ಮರಣಕ್ಕಿಂತಲೂ ಕೆಟ್ಟದು.
People also will speak of your unending infamy. And to an honoured person infamy is worse than death.
ಲೋಕವು ನಿನ್ನ ಅಪಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಸದಾಕಾಲವೂ ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಅದು ನಿನ್ನ ನಂತರವೂ ಬಹಳ ಕಾಲ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ. ಮಹಾನ್ ವೀರನಾಗಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗುಣಗಳುಳ್ಳ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಯೋಧನಾಗಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನಿಗೆ ಅಪಕೀರ್ತಿಗಿಂತ ಮರಣವೇ ಉತ್ತಮ.
The world also will ever recount thy infamy which will survive thee for a long time. Death is really preferable to disgrace to one who has been honoured as a great hero and mighty warrior with noble alities.