अथ चेत्त्वमिमं धर्म्यं संग्रामं न करिष्यसि | ततः स्वधर्मं कीर्तिं च हित्वा पापमवाप्स्यसि
atha cettvamimaṃ dharmyaṃ saṃgrāmaṃ na kariṣyasi . tataḥ svadharmaṃ kīrtiṃ ca hitvā pāpamavāpsyasi
ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ನೀನು ಈ ಧರ್ಮಯುದ್ಧವನ್ನು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ಆಗ ನಿನ್ನ ಸ್ವಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ನೀನು ಪಾಪವನ್ನು ಹೊಂದುವೆ.
On the other hand, if you will not fight this righteous battle, then, forsaking your own duty and fame, you will incur sin.
ಭಗವಂತನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಅವನು ಈಗಾಗಲೇ ಗಳಿಸಿದ್ದ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದರೆ ಅದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅರ್ಜುನನು ಶಿವನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿ ಮಹಾನ್ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದ್ದನು. ಅರ್ಜುನನು ಹಿಮಾಲಯಕ್ಕೆ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದನು. ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಪರ್ವತಾರೋಹಿಯ (ಕಿರಾತ) ವೇಷದಲ್ಲಿ ಬಂದ ಶಿವನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿ, ಅವರಿಂದ ಪಾಶುಪತಾಸ್ತ್ರ ಎಂಬ ದೈವಿಕ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪಡೆದನು.
The Lord reminds Arjuna of the fame he had already earned and which he would now lose if he refused to fight. Arjuna had acired great fame by fighting with Lord Siva. Arjuna proceeded on a pilgrimage to the Himalayas. He fought with Siva Who appeared in the guise of a mountaineer (Kirata) and got from Him the Pasupatastra? a celestial weapon.