भयाद्रणादुपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाः | येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम्
bhayādraṇāduparataṃ maṃsyante tvāṃ mahārathāḥ . yeṣāṃ ca tvaṃ bahumato bhūtvā yāsyasi lāghavam
ಮಹಾರಥರು ನಿನ್ನನ್ನು ಭಯದಿಂದ ಯುದ್ಧದಿಂದ ನಿವೃತ್ತನಾದವನೆಂದು ಭಾವಿಸುವರು; ಮತ್ತು ನೀನು ಯಾರಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೆಯೋ, ಅವರ ಮುಂದೆ ನೀನು ಲಘುವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುವೆ.
The great chariot-riders will think of you as having desisted from the fight out of fear; and you will into disgrace before them to whom you had been estimable.
ದುರ್ಯೋಧನಾದಿಗಳು ನೀನು ಕರ್ಣಾದಿಗಳ ಭಯದಿಂದ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಓಡಿಹೋದೆ ಎಂದು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಭಾವಿಸುವರು, ಹಿರಿಯರು ಮತ್ತು ಗುರುಗಳ ಮೇಲಿನ ಕರುಣೆ ಅಥವಾ ಗೌರವದಿಂದಲ್ಲ. ನಿನ್ನ ಶೌರ್ಯ, ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಇತರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗುಣಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಗೌರವಿಸಿದ ದುರ್ಯೋಧನಾದಿಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಹಳ ಲಘುವಾಗಿ ಭಾವಿಸಿ, ತಿರಸ್ಕಾರದಿಂದ ಕಾಣುವರು.
Duryodhana and others will certainly think that you have fled from the battle from fear of Karna and others? but not through compassion and reverence for elders and teachers. Duryodhana and others who have shown great esteem to you on account of your chivalry? bravery and other noble alities? will think very lightly of you and treat you with contempt.