अव्यक्तोऽयमचिन्त्योऽयमविकार्योऽयमुच्यते | तस्मादेवं विदित्वैनं नानुशोचितुमर्हसि
avyakto.ayamacintyo.ayamavikāryo.ayamucyate . tasmādevaṃ viditvainaṃ nānuśocitumarhasi
ಇದು ಅವ್ಯಕ್ತವಾದುದು; ಇದು ಅಚಿಂತ್ಯವಾದುದು; ಇದು ಅವಿಕಾರ್ಯವಾದುದು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಇದನ್ನು ಹೀಗೆ ತಿಳಿದು ನೀನು ಶೋಕಿಸಬಾರದು.
It is said that This is unmanifest; This is inconceivable; This is unchangeable. Therefore, having known This thus, you ougth not to grieve.
ಆತ್ಮವು ಗ್ರಹಿಕೆಯ ವಸ್ತುವಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ಭೌತಿಕ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಆತ್ಮವು ಅವ್ಯಕ್ತವಾದುದು. ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಕಾಣುವ ವಸ್ತುವು ಚಿಂತನೆಯ ವಸ್ತುವಾಗುತ್ತದೆ. ಆತ್ಮವನ್ನು ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ, ಅದು ಅಚಿಂತ್ಯವಾದುದು. ಮಜ್ಜಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಸಿದ ಹಾಲು ತನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ. ಆತ್ಮವು ಹಾಲಿನಂತೆ ತನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾರದು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಇದು ಬದಲಾಗದ ಮತ್ತು ಅವಿಕಾರ್ಯವಾದುದು. ಹೀಗೆ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡು, ನೀನು ಶೋಕಿಸಬಾರದು. ನೀನು ಅವರ ಹಂತಕನೆಂದು ಮತ್ತು ಅವರು ನಿನ್ನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರೆಂದು ಸಹ ನೀನು ಭಾವಿಸಬಾರದು.
The Self is not an object of perception. It can hardly be seen by the physical eyes. Therefore? the Self is unmanifested. That which is seen by the eyes becomes an object of thought. As the Self cannot be perceived by the eyes? It is unthinkable. Milk when mixed with buttermilk changes its form. The Self cannot change Its form like milk. Hence? It is changeless and immutable. Therefore? thus understanding the Self? thou shouldst not mourn. Thou shouldst not think also that thou art their slayer and that they are killed by thee.