वेदाविनाशिनं नित्यं य एनमजमव्ययम् | कथं स पुरुषः पार्थ कं घातयति हन्ति कम्
vedāvināśinaṃ nityaṃ ya enamajamavyayam . kathaṃ sa puruṣaḥ pārtha kaṃ ghātayati hanti kam
ಓ ಪಾರ್ಥ, ಈ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅವಿನಾಶಿ, ನಿತ್ಯ, ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಅವ್ಯಯ ಎಂದು ಯಾರು ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೋ, ಆ ಮನುಷ್ಯನು ಹೇಗೆ ಮತ್ತು ಯಾರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ, ಅಥವಾ ಯಾರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ? [ಇದು ಪ್ರಶ್ನೆಯಲ್ಲ, ಆದರೆ ಒಂದು ದೃಢವಾದ ನಿರಾಕರಣೆ.]
O Partha, he who knows this One as indestructible, eternal, birthless and undecaying, how and whom does that person kill, or whom does he cause to be killed! [This is not a estion but only an emphatic denial.-Tr.]
ನೇರ ಅರಿವು ಅಥವಾ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅನುಭವದ (ಅನುಭವ) ಮೂಲಕ ಅವಿನಾಶಿ ಮತ್ತು ಅವ್ಯಯ ಆತ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದ ಜ್ಞಾನಿ ಕೊಲ್ಲುವ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ಇನ್ನೊಬ್ಬರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವುದೂ ಇಲ್ಲ.
The enlightened sage who knows the immutable and indestructible Self through direct cognition or spiritual Anubhava (experience) cannot do the act of slaying. He cannot cause another to slay also.