आशापाशशतैर्बद्धाः कामक्रोधपरायणाः | ईहन्ते कामभोगार्थमन्यायेनार्थसञ्चयान्
āśāpāśaśatairbaddhāḥ kāmakrodhaparāyaṇāḥ . īhante kāmabhogārthamanyāyenārthasañcayān
ನೂರಾರು ಆಶಾಪಾಶಗಳಿಂದ ಬಂಧಿತರಾಗಿ, ಕಾಮ ಮತ್ತು ಕ್ರೋಧಗಳಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಧೀನರಾಗಿ, ಕಾಮ್ಯ ವಸ್ತುಗಳ ಭೋಗಕ್ಕಾಗಿ ಅನ್ಯಾಯದ ಮಾರ್ಗಗಳಿಂದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ.
Bound by hundreds of shackles in the form of hope, giving themselves wholly to passion and anger, they endeavour to amass wealth through foul means for the enjoyment of desirable objects.
ಅವರು ಇಂದ್ರಿಯ ಭೋಗಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಜನರನ್ನು ಕೊಂದು ಅವರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೇವಲ ಇಂದ್ರಿಯ ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ, ಧರ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ. ಅವರಿಗೆ ದಯೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಬಹಳ ಕ್ರೂರರು. ನೂರಾರು ನಿರೀಕ್ಷೆಯ ಬಂಧನಗಳಿಂದ ಅವರು ಬಂಧಿತರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಇಂದ್ರಿಯ ವಸ್ತುಗಳಿಗಾಗಿ ಹಂಬಲವನ್ನು ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಪೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಆಸೆಗಳು ಹುಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಅವರ ಆಸೆಗಳು ತೃಪ್ತಿಯಾಗದಿದ್ದಾಗ ಅವರು ಉಗ್ರರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಅನ್ಯಾಯದ ಮಾರ್ಗಗಳಿಂದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆಶೆ ಅಥವಾ ನಿರೀಕ್ಷೆಯು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಸಂಸಾರದ ಚಕ್ರಕ್ಕೆ ಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಆಶೆಯನ್ನು ಹಗ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರ ಹಂಬಲಗಳಿಗೆ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅವರು ಅಪಾರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ ಅವರ ಹಂಬಲಗಳು ತೃಪ್ತಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅವು ಪ್ರತಿದಿನ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತವೆ. ಈ ಜನರು ದುರಾಶೆಯ ನಿರಾಶಾದಾಯಕ ಬಲಿಪಶುಗಳಾಗುತ್ತಾರೆ.
They murder people and rob them of their wealth in order to have sensual enjoyments. They amass wealth for sensepleasure only? but not for doing righteous actions. They have no mercy. They are very cruel. They are held in bondage by a hundred ties of expectation. They harbour in their hearts a craving for all kinds of sensual objects. Various sorts of desires crop up in their mind. When their desires are not gratified they become furious. They acire wealth by unjust means. Hope or expectation binds a man to the wheel of Samsara.,Therefore hope is likened to a cord or a rope. There is no end to their cravings. Though they possess enormous wealth their cravings are not appeased. They multiply daily. These people become hopeless victims of greed.