काममाश्रित्य दुष्पूरं दम्भमानमदान्विताः | मोहाद्गृहीत्वासद्ग्राहान्प्रवर्तन्तेऽशुचिव्रताः
kāmamāśritya duṣpūraṃ dambhamānamadānvitāḥ . mohādgṛhītvāsadgrāhānpravartante.aśucivratāḥ
ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಲಾಗದ ಕಾಮವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ದಂಭ, ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಮದದಿಂದ ಕೂಡಿದವರಾಗಿ, ಮೋಹದಿಂದ ದುಷ್ಟ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಅಶುದ್ಧ ಸಂಕಲ್ಪಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗುತ್ತಾರೆ.
Giving themselves up to insatiable passion, filled with vanity, pride and arrogance, adopting bad abjectives due to delusion, and having impure resolves, they engage in actions.
ಈ ಆತ್ಮರಹಿತ ದುಷ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಕ್ರೂರ ಮತ್ತು ಪಾಪದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ಮನಸ್ಸು ದಂಭ, ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಮದದಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಶುದ್ಧ ಸಂಕಲ್ಪಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವಿವೇಕದ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಲಾಗದ ಆಸೆಗಳು ತುಂಬಿರುತ್ತವೆ. ಮಂಗನಿಗೆ ಮದ್ಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟರೆ ಅದು ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಮತ್ತೇರಿದಂತೆ, ಇವರು ವಯಸ್ಸಾದಂತೆಲ್ಲಾ ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಅಹಂಕಾರಿ ಮತ್ತು ಕಾಮಪರಾಯಣರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರದಿಂದ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ದೇಹಗಳಿಗೆ ಅತಿಯಾಗಿ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುತ್ತಾರೆ. ತಮ್ಮ ದೇಹಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ಕಾಮವು ಅಪರಿಮಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಅವರು ಮೂರ್ಖರು ಮತ್ತು ಹಠಮಾರಿಗಳು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರಿಗೆ ದೃಢ ಸಂಕಲ್ಪವಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಕಾಮವು ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಲಾಗದು. ಭೋಗಗಳು ಆಸೆಗಳನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಭೋಗಿಸಿದಷ್ಟೂ, ಆಸೆಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಬಲವಾಗುತ್ತವೆ. ಒಂದು ವಸ್ತುವನ್ನು ಭೋಗಿಸಿದ ನಂತರ, ಆ ಭೋಗವನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಮುಂದುವರಿಸುವ ಆಸೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ. ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಉಪಾಯಗಳನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತೀರಿ. ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ತಾನು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನೆಂದು ನಟಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ದಂಭ. ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಗೌರವಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ತಾನು ಹಾಗೆ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಮಾನ (ಅಹಂಕಾರ). ಇಲ್ಲಿ ಸುಳ್ಳು ಘನತೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಅವುಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಆರೋಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಮದ. ಈ ಅಸುರರು ಅಶುದ್ಧ ಸಂಕಲ್ಪಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ನಾನು ಇಂತಹ ದೇವತೆಯನ್ನು ಇಂತಹ ಮಂತ್ರದಿಂದ ಪೂಜಿಸಿ ಇಂತಹ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಇಂತಹ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಜಪಿಸಿ ಇಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
These soulless malevolent persons perform cruel and sinful actions. Their minds are saturated with vanity? conceit and arrogance. They entertain in their minds unholy resolves and unreasonable ideas. They harbour insatiable desires in their hearts. Just as a monkey becomes more and more intoxicated if wine if given to it? so also the older they grow the more and more arrogant and lustful do they become. They cause the ruin and death of those around them. They boast of their own actions and treat others with great contempt. They are very much attached to their bodies. They worship their bodies. Their passion is boundless. They are stupid and obstinate and so they have no firm determination.Desire is insatiable like fire. Enjoyment cannot bring about satisfaction of the desires. The more you enjoy? the stronger does the desire become. After an object is enjoyed? there springs up a desire to continue the enjoyment for ever. You take recourse to all sorts of devices to preserve the objects.Although a man is not righteous he pretends to be a man of righteousness. This is hypocrisy. Although a man is not worthy of being honoured? he claims to be so. This is Mana (pride). There is false dignity. Although a man does not possess great things he superimposes them on himself. This is Mada.These Asuras make impure resolves. I will worship such and such a deity by repeating such and such a Mantra and get hold of such and such a woman. I will repeat such and such a Mantra and kill such and such a man.