Adiyogi Arts
ಸೇವೆಗಳುಸಂಶೋಧನೆಬ್ಲಾಗ್ವೀಡಿಯೊಗಳುಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು

ಅನ್ವೇಷಿಸಿ

  • ಲೇಖನಗಳು
  • Topics
  • AI ವೀಡಿಯೊಗಳು
  • ಸಂಶೋಧನೆ
  • ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ
  • ಯೋಜನೆಗಳು
  • ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ

ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥಗಳು

  • ಭಗವದ್ಗೀತೆ
  • ಹನುಮಾನ್ ಚಾಲೀಸಾ
  • ರಾಮಚರಿತಮಾನಸ
  • ಪವಿತ್ರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು

ಭಗವದ್ಗೀತೆ ಅಧ್ಯಾಯಗಳು

  • 1.Arjuna Vishada Yoga
  • 2.Sankhya Yoga
  • 3.Karma Yoga
  • 4.Jnana Karma Sanyasa Yoga
  • 5.Karma Sanyasa Yoga
  • 6.Dhyana Yoga
  • 7.Jnana Vijnana Yoga
  • 8.Akshara Brahma Yoga
  • 9.Raja Vidya Raja Guhya Yoga
  • 10.Vibhuti Yoga
  • 11.Vishwarupa Darshana Yoga
  • 12.Bhakti Yoga
  • 13.Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga
  • 14.Gunatraya Vibhaga Yoga
  • 15.Purushottama Yoga
  • 16.Daivasura Sampad Vibhaga Yoga
  • 17.Shraddhatraya Vibhaga Yoga
  • 18.Moksha Sanyasa Yoga
Adiyogi Arts
© 2026 Adiyogi Arts
ಭಗವದ್ಗೀತೆ / ಅಧ್ಯಾಯ 15 / ಶ್ಲೋಕ 17
← ಹಿಂದಿನಮುಂದಿನ →

ಭಗವದ್ಗೀತೆ 15.17

ಸಂಸ್ಕೃತ
ಹಿಂದಿ
ಸಂಸ್ಕೃತ

उत्तमः पुरुषस्त्वन्यः परमात्मेत्युधाहृतः | यो लोकत्रयमाविश्य बिभर्त्यव्यय ईश्वरः

ಲಿಪ್ಯಂತರ

uttamaḥ puruṣastvanyaḥ paramātmetyudhāhṛtaḥ . yo lokatrayamāviśya bibhartyavyaya īśvaraḥ

ಕನ್ನಡ

ಆದರೆ ಉತ್ತಮ ಪುರುಷನು ಬೇರೆಯೇ ಆಗಿದ್ದಾನೆ, ಅವನನ್ನು ಪರಮಾತ್ಮ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವ ಅವ್ಯಯನಾದ ಈಶ್ವರನು.

English

But different is th supreme Person who is spoken of as the transcendental Self, who, permeating the three worlds, upholds (them), and is the imperisahble God.

ವಿವರಣೆ — ಕನ್ನಡ

ಪುರುಷೋತ್ತಮನು ವಿಶ್ವವನ್ನು ಮೀರಿದವನಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ವೇದಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಈ ಲೋಕದ ಜನರಿಂದ ಪರಮಾತ್ಮ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೂ ಅವನು ಲೋಕದಿಂದ ಕಲುಷಿತನಾಗಿಲ್ಲ. ಅವನು ಲೋಕ ಅಥವಾ ಲೌಕಿಕತೆಯಿಂದ ಅತೀತನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಜಾಗೃತಾವಸ್ಥೆಯು ಕನಸು ಅಥವಾ ಗಾಢ ನಿದ್ರೆಯ ಸ್ಥಿತಿಗಳಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಂತೆ, ಸೂರ್ಯನ ಮಂಡಲವು ಅದರ ಕಿರಣಗಳು ಅಥವಾ ಅವು ಉಂಟುಮಾಡುವ ಮರೀಚಿಕೆಯಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಂತೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಪರಮ ಪುರುಷನು ಕ್ಷರ ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರ ಪುರುಷರಿಂದ ಭಿನ್ನನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಪರಮ ಪುರುಷನು ಶಾಂತಿಯ ಆಶ್ರಯ. ಅವನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಆಶ್ರಯ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ಹೋಲಿಸಲಾಗದವನು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಸ್ವಯಂಪೂರ್ಣನು, ಅವನಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆಯಾಗುವಂತದ್ದು ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ. ಅವನನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಹೋಲಿಸಬಹುದು. ಲೋಕವನ್ನು ಮೀರಿದ ಅಕ್ಷರ ಬ್ರಹ್ಮನು ಮತ್ತು ಅವ್ಯಕ್ತನು (ಅಪ್ರಕಟಿತನು) ಮೂಲತಃ ಕ್ಷರ ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರ ಎರಡನ್ನೂ ಮೀರಿದ ಪುರುಷೋತ್ತಮನಂತೆಯೇ. ಪುರುಷೋತ್ತಮನು ಕ್ಷರ ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರ ಎರಡರಿಂದಲೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಭಿನ್ನನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಪರಮಾತ್ಮ. ಭೌತಿಕ ದೇಹ, ಸೂಕ್ಷ್ಮ ದೇಹ ಮತ್ತು ಕಾರಣ ದೇಹಗಳನ್ನು ಸಹ ಆತ್ಮ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಇವು ದ್ವಿತೀಯಕ ಆತ್ಮಗಳು. ಪರಮಾತ್ಮ ಅಥವಾ ಪರಮ ಆತ್ಮವು ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಯಾದ ಇತರ ದ್ವಿತೀಯಕ ಆತ್ಮಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಪರಮ ಅಥವಾ ಅತ್ಯುನ್ನತನು. ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಆಂತರಿಕ ಪ್ರಜ್ಞೆ. ಅವನು ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಆಧಾರ. ಅವನು ನಿಯಂತ, ಆಂತರಿಕ ಆಡಳಿತಗಾರ. ಅವನು ಸ್ವತಂತ್ರ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ವೇದಾಂತದಲ್ಲಿ ಪರಮಾತ್ಮ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅನ್ಯಃ ಎಂದರೆ ಬೇರೆ, ಎರಡರಿಂದಲೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಭಿನ್ನ. ಲೋಕತ್ರಯಮ್ ಎಂದರೆ ಮೂರು ಲೋಕಗಳು - ಭೂಃ (ಭೂಮಿ), ಭುವಃ (ಮಧ್ಯಲೋಕ) ಮತ್ತು ಸ್ವಃ (ಸ್ವರ್ಗ). ಪುರುಷೋತ್ತಮನನ್ನು ಹೀಗೆ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ: ಅವನು ಅವ್ಯಯನಾದ ಮತ್ತು ಸರ್ವಜ್ಞನಾದ ನಾರಾಯಣನು, ತನ್ನ ಪ್ರಾಣಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಅಸ್ತಿತ್ವದಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವ್ಯಯ ಎಂದರೆ ನಾಶವಾಗದ, ಅಂದರೆ ಜನನ, ಮರಣ ಇತ್ಯಾದಿ ಮಾರ್ಪಾಡುಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತ. ತನ್ನ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಆಳುವ ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ರಾಜನು ಅವರಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಂತೆ, ಕ್ಷರ ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರಗಳ ಆಡಳಿತಗಾರನಾದ ಪರಮಾತ್ಮನು ಅವರಿಂದ ಭಿನ್ನನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

ವಿವರಣೆ — English

Purushottama is beyond the universe though He pervades the three worlds. Therefore He is called the Supreme Being by the Vedas and men of this world. He pervades the three worlds and upholds them yet? He is not tainted by the world. He is above the world or worldliness.Just as the waking state is different from the dram or the deep sleep states? just as the orb of the sun is different from his rays or the mirage they casue? so also is the highest Purusha different from the perishable and the imperishable Purushas.The highest Purusha is the haven of peace. In Him all take their refuge and eternal rest. He is incomparable for He is selfcontained there is nothing like Him. He can only be compared to Himself. The imperishable Being (Akshara Brahman) Who is beyond the world and the Avyaktam (the Unmanifested) are essentially the same as the Purushottama Who transcends both the Kshara and the Akshara.The Purushottama is ite distinct from the two -- Kshara and Akshara. He is the Supreme Being. The physical body? the astral body and the causal body are also termed the Self. But these are secondary selves. Paramatma or the Supreme Self is the primary Self. Purushottama or Paramatma is the supreme or the highest when compared with the other secondary selves created by ignorance. He is the innermost consciousness of all beings. He is the support of everything. He is the Niyanta? the Inner Ruler. He is independent. Therefore He is known as the Supreme Self in the Vedanta.Anyah Another? ite distinct from the two.Lokatrayam The three worlds Bhuh (the earth)? Bhuvah (the midregion) and Svah (heaven) are the three worlds.Purushottama is further described as follows He is the imperishable and omniscient Lord Narayana Who permeates the three worlds by His vital energy and sustains them by His mere existence in them.Avyaya Imperishable? that which is free from the modifications such as birth? death? etc. Just as the king who rules his subjects and controls them is distinct from them? so also the Supreme Being Who is the ruler of the perishable and the imperishable is distinct from them. (Cf.VIII.20)

ಸಂಸ್ಕೃತ
ಕನ್ನಡ
English
उत्तमः (ಉತ್ತಮಃ)
ಉತ್ತಮ/ಶ್ರೇಷ್ಠ
the Supreme
पुरुषः (ಪುರುಷಃ)
ಪುರುಷ
Purusha
तु (ತು)
ಆದರೆ
but
अन्यः (ಅನ್ಯಃ)
ಬೇರೆ
another
परमात्मा (ಪರಮಾತ್ಮ)
ಪರಮಾತ್ಮ/ಪರಮ ಆತ್ಮ
the highest
इति (ಇತಿ)
ಹೀಗೆ
thus
उदाहृतः (ಉದಾಹೃತಃ)
ಎಂದು ಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತದೆ
called
यः (ಯಃ)
ಯಾರು
who
लोकत्रयम् (ಲೋಕತ್ರಯಮ್)
ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು
the three worlds
आविश्य (ಆವಿಶ್ಯ)
ಪ್ರವೇಶಿಸಿ/ವ್ಯಾಪಿಸಿ
pervading
बिभर्ति (ಬಿಭರ್ತಿ)
ಪೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ/ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ
sustains
अव्ययः (ಅವ್ಯಯಃ)
ನಾಶವಾಗದ
the indestructible
ईश्वरः (ಈಶ್ವರಃ)
ಈಶ್ವರ/ಭಗವಂತ.
Lord.
ಅನ್ವೇಷಿಸಿಎಲ್ಲಾ ಅಧ್ಯಾಯಗಳುಹನುಮಾನ್ ಚಾಲೀಸಾಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥಗಳುಪವಿತ್ರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳುಲೇಖನಗಳು

ಅಧ್ಯಾಯ 15 ರಿಂದ ಇನ್ನಷ್ಟು

ಎಲ್ಲಾ ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ →
15.1ಶ್ರೀ ಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ಮೇಲ್ಮುಖವಾಗಿ ಬೇರುಗಳಿರುವ, ಕೆಳಮುಖವಾಗಿ ಕೊಂಬೆಗಳಿರುವ, ವೇದಗಳೇ ಎಲೆಗಳಾಗಿರುವ ಅಶ್ವತ್ಥ ವೃಕ್ಷವು ಅವಿನಾಶಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಅದನ್ನು ಅರಿತವನು ವೇದಗಳನ್ನು ಅರಿತವನು.15.2ಆ ವೃಕ್ಷದ ಕೊಂಬೆಗಳು ಕೆಳಗೆ ಮತ್ತು ಮೇಲೆ ಹರಡಿಕೊಂಡಿದ್ದು, ಗುಣಗಳಿಂದ ಪೋಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ ಮತ್ತು ವಿಷಯಗಳೇ ಅದರ ಚಿಗುರುಗಳಾಗಿವೆ. ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಅನುಸರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಬೇರುಗಳು ಮನುಷ್ಯಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೆಳಮುಖವಾಗಿ ಹರಡಿಕೊಂಡಿವೆ.15.3ಇದರ ರೂಪವು ಇಲ್ಲಿ ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ; ಅದರ ಅಂತ್ಯವೂ ಇಲ್ಲ, ಆದಿಯೂ ಇಲ್ಲ, ಸ್ಥಿರತೆಯೂ ಇಲ್ಲ. ಸುದೃಢವಾಗಿ ಬೇರೂರಿರುವ ಈ ಅಶ್ವತ್ಥ ವೃಕ್ಷವನ್ನು ದೃಢವಾದ ವೈರಾಗ್ಯದ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿ.15.4ಆನಂತರ, ಯಾವ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದವರು ಮತ್ತೆ ಹಿಂದಿರುಗುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಅಂತಹ ಆ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು. ಯಾವ ಆದಿ ಪುರುಷನಿಂದ ಈ ಪುರಾತನ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯು ಹರಡಿದೆಯೋ, ಆತನನ್ನೇ ನಾನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತೇನೆ.15.5ಮಾನ ಮತ್ತು ಮೋಹದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾದ, ಸಂಗದ ದೋಷವನ್ನು ಜಯಿಸಿದ, ಅಧ್ಯಾತ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ನಿರತರಾದ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಾಮಗಳಿಂದ ದೂರಾದ, ಸುಖ-ದುಃಖ ಎಂಬ ದ್ವಂದ್ವಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾದ ವಿವೇಕಿಗಳು ಆ ಅವ್ಯಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾರೆ.15.6ಸೂರ್ಯನು, ಚಂದ್ರನು ಅಥವಾ ಅಗ್ನಿಯು ಅದನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅದನ್ನು ತಲುಪಿದವರು ಮತ್ತೆ ಹಿಂದಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅದು ನನ್ನ ಪರಮ ಧಾಮ.15.7ಜೀವಲೋಕದಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತ ಜೀವವಾಗಿರುವ ನನ್ನದೇ ಒಂದು ಅಂಶವು, ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಮನಸ್ಸು ಆರನೆಯದಾಗಿರುವ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ತನ್ನತ್ತ ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ.15.8ಅಧಿಪತಿಯು ದೇಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವಾಗ ಮತ್ತು ದೇಹವನ್ನು ಧಾರಣೆ ಮಾಡುವಾಗಲೂ, ಗಾಳಿಯು ಸುಗಂಧವನ್ನು ಅದರ ಆಶ್ರಯದಿಂದ (ಹೂವುಗಳಿಂದ) ಒಯ್ಯುವಂತೆ, ಇವುಗಳನ್ನು (ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು) ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.15.9ಈ ಆತ್ಮವು ಕಿವಿ, ಕಣ್ಣು, ಸ್ಪರ್ಶೇಂದ್ರಿಯ, ನಾಲಿಗೆ, ಮೂಗು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತದೆ.15.10ಆತ್ಮವು ದೇಹದಿಂದ ಹೊರಹೋಗುವಾಗ, ದೇಹದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವಾಗ, ಅಥವಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಾಗ, ಅಥವಾ ಗುಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿರುವಾಗಲೂ, ವಿಮೂಢರು ಅದನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಜ್ಞಾನಚಕ್ಷುಗಳುಳ್ಳವರು ಅದನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.