ततः पदं तत्परिमार्गितव्यं यस्मिन्गता न निवर्तन्ति भूयः | तमेव चाद्यं पुरुषं प्रपद्ये | यतः प्रवृत्तिः प्रसृता पुराणी
tataḥ padaṃ tatparimārgitavyaṃ yasmingatā na nivartanti bhūyaḥ . tameva cādyaṃ puruṣaṃ prapadye . yataḥ pravṛttiḥ prasṛtā purāṇī
ಆನಂತರ, ಯಾವ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದವರು ಮತ್ತೆ ಹಿಂದಿರುಗುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಅಂತಹ ಆ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು. ಯಾವ ಆದಿ ಪುರುಷನಿಂದ ಈ ಪುರಾತನ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯು ಹರಡಿದೆಯೋ, ಆತನನ್ನೇ ನಾನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತೇನೆ.
Thereafter, that State has to be sought for, going where they do not return again: I take refuge in that Primeval Person Himself, from whom has ensued the eternal Manifestation.
ಸಮಗ್ರ ಜಗತ್ತನ್ನು ಸತ್-ಚಿತ್-ಆನಂದದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ತುಂಬಿರುವವನೇ ಪುರುಷ. ಅಥವಾ, ದೇಹದ ಈ ಪುರಿಯಲ್ಲಿ (ನಗರದಲ್ಲಿ) ಮಲಗಿರುವವನೇ ಪುರುಷ. ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಚಿಂತಿಸುವುದು ಅಥವಾ ಧ್ಯಾನಿಸುವುದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಏಕಾಗ್ರ ಭಕ್ತಿಯು ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಖಚಿತವಾದ ಸಾಧನವಾಗಿದೆ. ಆದಿ ಪುರುಷನಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶರಣಾಗತಿಯು ಆ ಪರಮ ಗುರಿಯನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಅಥವಾ ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕರಿಸಲು ಇರುವ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ, ಅದನ್ನು ತಲುಪಿದ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಈ ಮೃತ್ಯುಲೋಕಕ್ಕೆ ಮತ್ತೆ ಹಿಂದಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ. ಸಾಧಕನು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಧಾಮವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಅದನ್ನು ತಲುಪಲು ಅವನು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಶ್ರಮಿಸಬೇಕು. ಆದಿ ಪುರುಷನಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಮೂಲಕ ಅದನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು. ಅವನು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಈ ಅಮರ ಧಾಮವನ್ನು ಅಥವಾ ಅವರ್ಣನೀಯ ವೈಭವ ಮತ್ತು ಮಹಿಮೆಯ ಅವಿನಾಶಿ ಬ್ರಹ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಲುಪಿದರೆ, ಅವನು ಈ ಮರ್ತ್ಯಲೋಕಕ್ಕೆ ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂದಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆದಿ ಪುರುಷ ಅಥವಾ ಶುದ್ಧ, ಪರಮಾತ್ಮ, ಸತ್-ಚಿತ್-ಆನಂದ ಸ್ವರೂಪನೇ ಗುರಿ ಅಥವಾ ಪರಮ ಧಾಮ ಅಥವಾ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಧಾಮ. ಮಾಂತ್ರಿಕನ ಜಾದೂವಿನ ಮೂಲಕ ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ಮುಂತಾದ ಭ್ರಮೆಯ ವಸ್ತುಗಳು ಹೊರಬರುವಂತೆ, ಈ ಪ್ರಾಚೀನ ಶಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಈ ವೃಕ್ಷದ ಮೂಲ ದೈವಿಕ ಶಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಭ್ರಮೆಯ ಸಂಸಾರವು ಆ ಆದಿ ಪುರುಷನಿಂದ ಹರಿದುಬಂದಿದೆ. ಯಾವ ರೀತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಆ ಶಾಶ್ವತ ಗುರಿಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾರೆ? ಕೇಳಿ.
That which fills the whole world with the form of ExistenceKnowledgeBliss is Purusha. Or? that which sleeps in this Puri (city) of the body is the Purusha.Singleminded devotion which consists of ceaselessly thinking of or meditating on the Supreme Being is the sure means of attaining Selfrealisation. Taking sole refuge in the Primeval Purusha is the means to know or realise that supreme goal goind whither the wise do not return again to this world of death.The aspirant should know the abode of Vishnu. He should struggle hard to reach it. He should seek it by taking refuge in the Primeval Purusha. If he reaches this immortal abode of Vishnu or the imperishable Brahmic seat of ineffable splendour and glory he will never return to this mortal world.The Primeval Purusha or the pure? Supreme Being Who is ExistenceKnowledgeBliss Absolute is the goal or the supreme abode or the abode of Vishnu. Just as illusory objects like elephants? horses? etc.? come forth through the jugglery of the magician? so also this ancient energy or the original divine power or emanation of this tree or illusory Samsara has streamed forth from that Primeval Purusha.What sort of persons reach that goal eternal Listen.