अक्षराणामकारोऽस्मि द्वन्द्वः सामासिकस्य च | अहमेवाक्षयः कालो धाताहं विश्वतोमुखः
akṣarāṇāmakāro.asmi dvandvaḥ sāmāsikasya ca . ahamevākṣayaḥ kālo dhātāhaṃ viśvatomukhaḥ
ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು 'ಅ'ಕಾರ; ಸಮಾಸಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ದ್ವಂದ್ವ ಸಮಾಸ. ನಾನೇ ಅಕ್ಷಯ ಕಾಲ; ಮತ್ತು ನಾನು ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯಾದ ಧಾತಾ (ಪೋಷಕ).
Of the letters I am the letter a, and of the group of compund words I am (the compound called) Dvandva. [Dvandva: A compound of two or more words which, if not compounded, would stand in the same case and be connected by the conjunction 'and'.-Tr.] I Mayself am the infinite time; I am the Dispenser with faces everywhere.
ಸಂಸ್ಕೃತ ವ್ಯಾಕರಣದಲ್ಲಿ, 'ಅ'ಕಾರವು ಎಲ್ಲಾ ಅಕ್ಷರಗಳ ಮೂಲ ಮತ್ತು ದ್ವಂದ್ವ ಸಮಾಸವು ಸಮಾನ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯ ಪದಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಕಾಲವು ಪರಮೇಶ್ವರನ ರೂಪವಾಗಿದ್ದು, ಅವನು ಕಾಲಾತೀತನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಭಗವಂತನು ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅವನಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಮುಖಗಳಿವೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
Among the alphabets I am the letter A. Among the various kinds of compounds used in Sanskrit language I am the Dvandva (union of the two)? the copulative.Time here refers to the moment? the ultimate element of time or to Paramesvara? the Supreme Lord Who is the time of even time? since He is beyond time.As the Supreme Being is allpervading it is said that He has faces in all directions.