सञ्जय उवाच | एवमुक्त्वार्जुनः सङ्ख्ये रथोपस्थ उपाविशत् | विसृज्य सशरं चापं शोकसंविग्नमानसः ||४७||
sañjaya uvācha evam uktvārjunaḥ saṅkhye rathopastha upāviśhat visṛjya sa-śharaṁ chāpaṁ śhoka-saṁvigna-mānasaḥ
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು: ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬದಿಗಿಟ್ಟು, ರಥದ ಆಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತನು, ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಶೋಕದಿಂದ ತುಂಬಿ ತಳಮಳಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
Sanjaya said: Having spoken thus on the battlefield, Arjuna cast aside his bow and arrows, and sat down on the chariot, his mind overwhelmed with grief.
ಇದು ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯದ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಶ್ಲೋಕ. ಅರ್ಜುನನು, ಆ ಕಾಲದ ಮಹಾನ್ ಯೋಧನಾಗಿದ್ದರೂ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕುಸಿದುಬಿದ್ದನು. ಅವನು ತನ್ನ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಕೇವಲ ಕೆಳಗಿಡಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು 'ಬದಿಗಿಟ್ಟನು' (ವಿಸೃಜ್ಯ), ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣ ತ್ಯಾಗದ ಸಂಕೇತ. 'ಶೋಕಸಂವಿಗ್ನಮಾನಸಃ' (ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮನಸ್ಸು) ಎಂಬ ಪದವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಮಾನಸಿಕ ಕುಸಿತವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಗೀತೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೋಧನೆಗೆ ವೇದಿಕೆ ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
This is the climactic verse of Chapter 1. Arjuna — the greatest warrior of his time — collapses. He doesn't just put down his weapons; he "casts them aside" (visṛjya), an act of complete renunciation. The word "śhoka-saṁvigna-mānasaḥ" (mind overwhelmed with grief) describes a total psychological breakdown. This sets up the entire teaching of the Gita.