← ಹಿಂದಿನಮುಂದಿನ →

ಭಗವದ್ಗೀತೆ 1.1

Name: ಭಗವದ್ಗೀತೆ 1.1
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಉವಾಚ: ಓ ಸಂಜಯ, ಧರ್ಮಕ್ಷೇತ್ರವಾದ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಸೇರಿರುವ ನನ್ನ ಪುತ್ರರೂ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರ ಪುತ್ರರೂ ಏನು ಮಾಡಿದರು?

ಆಂಗ್ಲ

ಸಂಸ್ಕೃತ

ಹಿಂದಿ

ಸಂಸ್ಕೃತ

धृतराष्ट्र उवाच | धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः | मामकाः पाण्डवाश्चैव किमकुर्वत सञ्जय ||१||

ಲಿಪ್ಯಂತರ

dhṛtarāśhtra uvācha dharma-kṣhetre kuru-kṣhetre samavetā yuyutsavaḥ māmakāḥ pāṇḍavāśh chaiva kim akurvata sañjaya

ಕನ್ನಡ

ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಉವಾಚ: ಓ ಸಂಜಯ, ಧರ್ಮಕ್ಷೇತ್ರವಾದ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಸೇರಿರುವ ನನ್ನ ಪುತ್ರರೂ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರ ಪುತ್ರರೂ ಏನು ಮಾಡಿದರು?

English

Dhritarashtra said: O Sanjaya, assembled on the holy field of Kurukshetra and desiring to fight, what did my sons and the sons of Pandu do?

ವಿವರಣೆ — ಕನ್ನಡ

ಗೀತೆಯು ಕುರುಡ ರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಸಂಜಯನನ್ನು ಯುದ್ಧದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುವುದರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. 'ಧರ್ಮಕ್ಷೇತ್ರ' ಎಂಬ ಪದವು ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ – ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರ ಕೇವಲ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲ, ಅದು ಧರ್ಮದ ನೆಲೆಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು 'ಧರ್ಮಕ್ಷೇತ್ರ' ಎಂದು ಕರೆಯುವ ಮೂಲಕ, ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಅನುಕೂಲಕರವಾದ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಪಠ್ಯವು ಮುನ್ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. 'ಮಾಮಕಾಃ' (ನನ್ನ ಪುತ್ರರು) ಮತ್ತು 'ಪಾಂಡವಾಃ' (ಪಾಂಡವರ ಪುತ್ರರು) ಎಂಬ ಪದಗಳ ಬಳಕೆಯು ರಾಜನ ಆತಂಕ ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಪಾತವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

ವಿವರಣೆ — English

The Gita opens with the blind king Dhritarashtra asking his secretary Sanjaya about the battle. The word "dharma-kṣhetre" (field of dharma) is significant — Kurukshetra is not just a battlefield but a place of righteousness. By calling it "dharma-kshetra," the text foreshadows that the outcome will favor dharma. The king's anxiety is revealed by "māmakāḥ" (my sons) vs "pāṇḍavāḥ" (sons of Pandu) — he separates them, showing his bias.

ಸಂಸ್ಕೃತ
ಕನ್ನಡ
English

ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಃ

ರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ

King Dhritarashtra

ಉವಾಚ

ಹೇಳಿದರು

said

ಧರ್ಮಕ್ಷೇತ್ರೇ

ಪವಿತ್ರ ಭೂಮಿ

holy land

ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರೇ

ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರ

Kurukshetra

ಸಮವೇತಾಃ

ಸೇರಿಕೊಂಡವರು

assembled

ಯುಯುತ್ಸವಃ

ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವವರು

desiring to fight

ಮಾಮಕಾಃ

ನನ್ನ ಪುತ್ರರು

my sons

ಪಾಂಡವಾಃ

ಪಾಂಡವರ ಪುತ್ರರು

sons of Pandu

ಚ

ಮತ್ತು

and

ಏವ

ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ

certainly

ಕಿಮ್

ಏನು

what

ಅಕುರ್ವತ

ಮಾಡಿದರು

did they do

ಸಂಜಯ

ಸಂಜಯ

Sanjaya

ಅನ್ವೇಷಿಸಿಎಲ್ಲಾ ಅಧ್ಯಾಯಗಳು ಹನುಮಾನ್ ಚಾಲೀಸಾ ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥಗಳು ಪವಿತ್ರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಲೇಖನಗಳು

ಅಧ್ಯಾಯ 1 ರಿಂದ ಇನ್ನಷ್ಟು

ಎಲ್ಲಾ ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ →

1.2ಸಂಜಯ ಉವಾಚ: ಆಗ ದುರ್ಯೋಧನನು ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯು ವ್ಯೂಹಾಕಾರವಾಗಿ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ತನ್ನ ಗುರು ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.1.3ಆಚಾರ್ಯರೇ, ಪಾಂಡುಪುತ್ರರ ಈ ಮಹಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ. ಇದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಶಿಷ್ಯನಾದ ದ್ರುಪದನ ಪುತ್ರನು ವ್ಯೂಹಾಕಾರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾನೆ.1.4ಇಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳಾದ ಶೂರರಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರಿಗೆ ಸಮಾನರು: ಯುಯುಧಾನ (ಸಾತಕಿ) ಮತ್ತು ವಿರಾಟ, ಹಾಗೂ ಮಹಾರಥನಾದ ದ್ರುಪದ;1.5ಧೃಷ್ಟಕೇತು, ಚೇಕಿತಾನ, ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮಿ ಕಾಶಿರಾಜ; ಪುರುಜಿತ್, ಕುಂತಿಭೋಜ, ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಶೈಬ್ಯ;1.6ಪರಾಕ್ರಮಿ ಯುಧಾಮನ್ಯು ಮತ್ತು ಶೂರ ಉತ್ತಮೌಜಸ್; ಸುಭದ್ರೆಯ ಪುತ್ರ (ಅಭಿಮನ್ಯು) ಮತ್ತು ದ್ರೌಪದಿಯ ಪುತ್ರರು – ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಮಹಾರಥರೇ.1.7ಆದರೆ, ಓ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮರೇ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರು ಪ್ರಮುಖರು, ನನ್ನ ಸೇನೆಯ ನಾಯಕರು ಯಾರು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ. ನಿಮ್ಮ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ನಾನು ಅವರನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.1.8(ಅವರು): ನೀವೇ, ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ಕರ್ಣ, ಹಾಗೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸದಾ ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾದ ಕೃಪ; ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ, ವಿಕರ್ಣ, ಸೋಮದತ್ತನ ಪುತ್ರ (ಭೂರಿಶ್ರವ).1.9ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಶೂರರಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ನನ್ನ ಸಲುವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ನಾನಾ ರೀತಿಯ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು.1.10ಆದ್ದರಿಂದ, ಭೀಷ್ಮರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಮ್ಮ ಸೇನೆಯು ಅಪರಿಮಿತವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ, ಭೀಮನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅವರ ಈ ಸೇನೆಯು ಸೀಮಿತವಾಗಿದೆ.1.11ಆದರೆ, ಪೂಜ್ಯರೇ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮ ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಿಂತು, ಭೀಷ್ಮರನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಿರಿ.