सञ्जय उवाच | दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस्तदा | आचार्यमुपसंगम्य राजा वचनमब्रवीत् ||२||
sañjaya uvācha dṛṣhṭvā tu pāṇḍavānīkaṁ vyūḍhaṁ duryodhanas tadā āchāryam upasaṅgamya rājā vachanam abravīt
ಸಂಜಯ ಉವಾಚ: ಆಗ ದುರ್ಯೋಧನನು ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯು ವ್ಯೂಹಾಕಾರವಾಗಿ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ತನ್ನ ಗುರು ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
Sanjaya said: Seeing the army of the Pandavas arranged in military formation, King Duryodhana approached his teacher Dronacharya and spoke these words.
ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿದ ದುರ್ಯೋಧನನ ಮೊದಲ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ತನ್ನ ಗುರು ದ್ರೋಣರ ಬಳಿಗೆ ಓಡುವುದು – ತಂತ್ರ ರೂಪಿಸಲು ಅಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಭರವಸೆ ಪಡೆಯಲು. ಇದು ದೊಡ್ಡ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ ಅವನ ಅಸುರಕ್ಷಿತ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ. 'ವ್ಯೂಢಂ' (ವ್ಯೂಹಾಕಾರವಾಗಿ ನಿಂತಿರುವ) ಎಂಬ ಪದವು ಪಾಂಡವರು ಸುಸಂಘಟಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ವಿಚಲಿತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Duryodhana's first instinct upon seeing the Pandava army is to run to his teacher Drona — not to strategize, but to seek reassurance. This reveals his insecurity despite having the larger army. The word "vyūḍham" (arranged in formation) indicates the Pandavas are well-organized, which disturbs Duryodhana.