अस्माकं तु विशिष्टा ये तान्निबोध द्विजोत्तम | नायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थं तान्ब्रवीमि ते
asmākaṃ tu viśiṣṭā ye tānnibodha dvijottama . nāyakā mama sainyasya saṃjñārthaṃ tānbravīmi te
ಆದರೆ, ಓ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮರೇ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರು ಪ್ರಮುಖರು, ನನ್ನ ಸೇನೆಯ ನಾಯಕರು ಯಾರು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ. ನಿಮ್ಮ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ನಾನು ಅವರನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
But, O best among the Brahmanas, please be appraised of those who are foremost among us, the ?nders of my army. I speak of them to you by way of example.
ದುರ್ಯೋಧನನು ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ ನಂತರ, ತನ್ನ ಗುರು ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯರಿಗೆ ತನ್ನ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಮುಖ ಯೋಧರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ತನ್ನ ಸೈನ್ಯದ ಬಲವನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುವ ಮತ್ತು ಗುರುಗಳಿಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುವ ಪ್ರಯತ್ನವಾಗಿದೆ.