← ಹಿಂದಿನಮುಂದಿನ →

ಭಗವದ್ಗೀತೆ 1.10

Name: ಭಗವದ್ಗೀತೆ 1.10
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: ಆದ್ದರಿಂದ, ಭೀಷ್ಮರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಮ್ಮ ಸೇನೆಯು ಅಪರಿಮಿತವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ, ಭೀಮನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅವರ ಈ ಸೇನೆಯು ಸೀಮಿತವಾಗಿದೆ.

ಆಂಗ್ಲ

ಸಂಸ್ಕೃತ

ಹಿಂದಿ

ಸಂಸ್ಕೃತ

अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् | पर्याप्तं त्विदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम्

ಲಿಪ್ಯಂತರ

aparyāptaṃ tadasmākaṃ balaṃ bhīṣmābhirakṣitam . paryāptaṃ tvidameteṣāṃ balaṃ bhīmābhirakṣitam

ಕನ್ನಡ

ಆದ್ದರಿಂದ, ಭೀಷ್ಮರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಮ್ಮ ಸೇನೆಯು ಅಪರಿಮಿತವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ, ಭೀಮನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅವರ ಈ ಸೇನೆಯು ಸೀಮಿತವಾಗಿದೆ.

English

Therefore, our army under the complete protection of Bhisma and others is unlimited. But this army of these (enemies), under the protection of Bhima and others is limited.

ವಿವರಣೆ — ಕನ್ನಡ

ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ವಿವಿಧ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸಿದ್ದಾರೆ. ಶ್ರೀಧರ ಸ್ವಾಮಿಯವರು 'ಅಪರ್ಯಾಪ್ತಂ' ಎಂಬ ಪದವನ್ನು 'ಅಪರಿಮಿತ' ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಿದರೆ, ಆನಂದಗಿರಿ ಅವರು 'ಅಪರಿಮಿತ' ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಿದ್ದಾರೆ. ದುರ್ಯೋಧನನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯು ಭೀಷ್ಮರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಅಜೇಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯು ಭೀಮನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಸೀಮಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಸೈನ್ಯದ ಬಲವನ್ನು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ.

ವಿವರಣೆ — English

The verse is differently interpreted by different commentators. Sridhara Swami takes the word aparyaptam to mean insufficient. Ananda Giri takes it to mean unlimited.

ಸಂಸ್ಕೃತ
ಕನ್ನಡ
English

ಅಪರ್ಯಾಪ್ತಮ್

ಅಪರಿಮಿತ (ಅಥವಾ ಸಾಕಾಗದಷ್ಟು)

insufficient

ತತ್

ಆ

that

ಅಸ್ಮಾಕಮ್

ನಮ್ಮ

ours

ಬಲಮ್

ಸೇನೆ

army

ಭೀಷ್ಮಾಭಿರಕ್ಷಿತಮ್

ಭೀಷ್ಮರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ

marshalled by Bhishma

ಪರ್ಯಾಪ್ತಮ್

ಸೀಮಿತ (ಅಥವಾ ಸಾಕಷ್ಟು)

sufficient

ತು

ಆದರೆ

while

ಇದಮ್

ಈ

this

ಏತೇಷಾಮ್

ಇವರ

their

ಭೀಮಾಭಿರಕ್ಷಿತಮ್

ಭೀಮನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ

army

ಅನ್ವೇಷಿಸಿಎಲ್ಲಾ ಅಧ್ಯಾಯಗಳು ಹನುಮಾನ್ ಚಾಲೀಸಾ ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥಗಳು ಪವಿತ್ರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಲೇಖನಗಳು

ಅಧ್ಯಾಯ 1 ರಿಂದ ಇನ್ನಷ್ಟು

ಎಲ್ಲಾ ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ →

1.1ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಉವಾಚ: ಓ ಸಂಜಯ, ಧರ್ಮಕ್ಷೇತ್ರವಾದ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಸೇರಿರುವ ನನ್ನ ಪುತ್ರರೂ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರ ಪುತ್ರರೂ ಏನು ಮಾಡಿದರು?1.2ಸಂಜಯ ಉವಾಚ: ಆಗ ದುರ್ಯೋಧನನು ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯು ವ್ಯೂಹಾಕಾರವಾಗಿ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ತನ್ನ ಗುರು ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.1.3ಆಚಾರ್ಯರೇ, ಪಾಂಡುಪುತ್ರರ ಈ ಮಹಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ. ಇದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಶಿಷ್ಯನಾದ ದ್ರುಪದನ ಪುತ್ರನು ವ್ಯೂಹಾಕಾರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾನೆ.1.4ಇಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳಾದ ಶೂರರಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರಿಗೆ ಸಮಾನರು: ಯುಯುಧಾನ (ಸಾತಕಿ) ಮತ್ತು ವಿರಾಟ, ಹಾಗೂ ಮಹಾರಥನಾದ ದ್ರುಪದ;1.5ಧೃಷ್ಟಕೇತು, ಚೇಕಿತಾನ, ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮಿ ಕಾಶಿರಾಜ; ಪುರುಜಿತ್, ಕುಂತಿಭೋಜ, ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಶೈಬ್ಯ;1.6ಪರಾಕ್ರಮಿ ಯುಧಾಮನ್ಯು ಮತ್ತು ಶೂರ ಉತ್ತಮೌಜಸ್; ಸುಭದ್ರೆಯ ಪುತ್ರ (ಅಭಿಮನ್ಯು) ಮತ್ತು ದ್ರೌಪದಿಯ ಪುತ್ರರು – ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಮಹಾರಥರೇ.1.7ಆದರೆ, ಓ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮರೇ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರು ಪ್ರಮುಖರು, ನನ್ನ ಸೇನೆಯ ನಾಯಕರು ಯಾರು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ. ನಿಮ್ಮ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ನಾನು ಅವರನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.1.8(ಅವರು): ನೀವೇ, ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ಕರ್ಣ, ಹಾಗೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸದಾ ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾದ ಕೃಪ; ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ, ವಿಕರ್ಣ, ಸೋಮದತ್ತನ ಪುತ್ರ (ಭೂರಿಶ್ರವ).1.9ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಶೂರರಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ನನ್ನ ಸಲುವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ನಾನಾ ರೀತಿಯ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು.1.11ಆದರೆ, ಪೂಜ್ಯರೇ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮ ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಿಂತು, ಭೀಷ್ಮರನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಿರಿ.