ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः | सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत्
tataḥ śaṅkhāśca bheryaśca paṇavānakagomukhāḥ . sahasaivābhyahanyanta sa śabdastumulo.abhavat
ತಕ್ಷಣವೇ ಶಂಖಗಳು, ಭೇರಿಗಳು, ಪಣವಗಳು, ಆನಕಗಳು ಮತ್ತು ಗೋಮುಖಗಳು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮೊಳಗಿದವು. ಆ ಶಬ್ದವು ಅತ್ಯಂತ ಘೋರವಾಗಿತ್ತು.
Just immediately after that conchs and kettledrums, and tabors, trumpets and cow-horns blared forth. That sound became tumultuous.
ಕೌರವರ ಕಡೆಯಿಂದ ಯುದ್ಧದ ಆರಂಭವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಭೀಕರವಾದ ಶಬ್ದವು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು, ಇದು ಪಾಂಡವರ ಕಡೆಗೆ ಒಂದು ಸವಾಲಾಗಿತ್ತು.