तस्य सञ्जनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः | सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान्
tasya sañjanayanharṣaṃ kuruvṛddhaḥ pitāmahaḥ . siṃhanādaṃ vinadyoccaiḥ śaṅkhaṃ dadhmau pratāpavān
ಆತನ (ದುರ್ಯೋಧನನ) ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು, ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿಯಾದ ಕೌರವರ ಹಿರಿಯರಾದ ಪಿತಾಮಹ ಭೀಷ್ಮರು ಸಿಂಹನಾದವನ್ನು ಮೊಳಗಿಸಿ, ಜೋರಾಗಿ ಶಂಖವನ್ನು ಊದಿದರು.
The valiant grandfather, the eldest of the Kurus, loudly sounding a lion-roar, blew the conch to raise his (Duryodhana's) spirits.
ಭೀಷ್ಮರು ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ತುಂಬಲು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ತಮ್ಮ ಶಂಖವನ್ನು ಮೊಳಗಿಸಿದರು.