यतेन्द्रियमनोबुद्धिर्मुनिर्मोक्षपरायणः | विगतेच्छाभयक्रोधो यः सदा मुक्त एव सः
yatendriyamanobuddhirmunirmokṣaparāyaṇaḥ . vigatecchābhayakrodho yaḥ sadā mukta eva saḥ
...le sage qui a maîtrisé ses sens, son mental et son intellect, entièrement dévoué à la Libération, et libéré du désir, de la peur et de la colère. Celui qui est ainsi est véritablement libre pour toujours.
-5.28 Keeping the external objects outside, the eyes at the juncture of the eye-brows, and making eal the outgoing and incoming breaths that move through the nostrils, the contemplative who has control over his organs, mind and intellect should be fully intent on Liberation and free from desire, fear and anger. He who is ever is verily free.
Ce verset décrit l'état du sage (muni) qui, ayant maîtrisé ses facultés intérieures et extérieures, se consacre entièrement à la quête de la libération (moksha). En se libérant du désir, de la peur et de la colère, il atteint une paix mentale profonde et une liberté absolue, car ces émotions sont les principales sources d'agitation de l'esprit.
If one is free from desire? fear and anger he enjoys perfect peace of mind. When the senses? the mind and the intellect are subjugated? the sage does constant contemplation and,attains for ever to the absolute freedom or Moksha.The mind becomes restless when the modifications of deisre? fear and anger arise in it. When one becomes desireless? the mind moves towards the Self spontaneously liberation or Moksha becomes his highest goal.Muni is one who does Manana or reflection and contemplation.