श्रद्धावाननसूयश्च शृणुयादपि यो नरः | सोऽपि मुक्तः शुभाँल्लोकान्प्राप्नुयात्पुण्यकर्मणाम्
śraddhāvānanasūyaśca śṛṇuyādapi yo naraḥ . so.api muktaḥ śubhā.Nllokānprāpnuyātpuṇyakarmaṇām
Tout homme qui, plein de foi et exempt de toute critique, écouterait même (ceci), lui aussi, libéré, atteindra les mondes bienheureux de ceux qui accomplissent des actes vertueux.
Any man who, being reverential and free from cavilling, might even hear (this), he too, becoming free, shall attain the blessed worlds of those who perform virtuous deeds.
Être « libéré » signifie être affranchi du péché. Les « mondes bienheureux » sont ceux de ceux qui ont accompli des sacrifices comme l'Agnihotra. Si même celui qui écoute atteint ce fruit, combien plus celui qui comprend les enseignements de la Gita, vit selon son esprit et met en pratique ses précieuses instructions spirituelles.
Liberated from sin.Punyakarmanam Of those who have done Agnihotra and such other sacrifices.He too Much more so who understands the teachings of the Gita? lives in its spirit and who practises the most valuable spiritual instructions contained in it.