समोऽहं सर्वभूतेषु न मे द्वेष्योऽस्ति न प्रियः | ये भजन्ति तु मां भक्त्या मयि ते तेषु चाप्यहम्
samo.ahaṃ sarvabhūteṣu na me dveṣyo.asti na priyaḥ . ye bhajanti tu māṃ bhaktyā mayi te teṣu cāpyaham
Ich bin allen Wesen gegenüber unparteiisch; Mir ist niemand verhasst und niemand lieb. Doch jene, die Mich mit Hingabe verehren, sie sind in Mir, und Ich bin auch in ihnen.
I am impartial towards all beings; to Me there is none detastable or none dear. But those who worship Me with devotion, they exist in Me, and I too exist in them.
Der Herr hat eine gleichmäßige Sicht auf alle. Er betrachtet alle Lebewesen gleich. Niemanden hat Er verurteilt, niemanden bevorzugt. Er ist niemandes Feind und niemandes parteiischer Liebhaber. Der Herr ist wie Feuer, das Kälte von denen nimmt, die sich ihm nähern, aber nicht von denen, die sich fernhalten. Ebenso schenke Ich Meine Gnade Meinen Verehrern, nicht aus irgendeiner Anhaftung Meinerseits. Wie das Sonnenlicht, obwohl es überall durchdringt, nur in einem sauberen Spiegel reflektiert wird, so manifestiere Ich Mich nur in jenen, deren Geist durch ihre Hingabe von allen Unreinheiten befreit wurde.
The Lord has an even outlook towards all. He regards all living beings alike. None He has condemned? none has He favoured. He is the enemy of none. He is the partial lover of none. He does not favour some and frown on others. The egoistic man only has created a wide gulf between himself and the Supreme Being by his wrong attitude. The Lord is closer to him that his own breath? nearer than his hands and feet.I am like fire. Just as fire removes cold from those who draw near it but does not remove the cold from those who keep away from it? even so I bestow My grace on My devotees? but not owing to any sort of attachment on My part. Just as the light of the sun? though pervading everywhere? is reflected only in a clean mirror but not in a pot? so also I? the Supreme Lord? present everywhere? manifest Myself only in those persons from whose minds all kinds of impurities (which have accumulated there on account of ignorance) have been removed by their devotion.The sun has neither attachment for the mirror nor hatred for the pot. The Kalpavriksha has neither hatred nor love for people. It bestows the desired objects only on those who go near it. (Cf.VII.17XII.14and20)Now hear the glory of devotion to Me.